1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Ten program ma ocenę G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 i nadaje się do ogółu odbiorców. 3 00:00:10,266 --> 00:00:13,633 (pozytywna muzyka świąteczna) 4 00:00:35,967 --> 00:00:37,033 - O tak. Świetnie. 5 00:00:37,166 --> 00:00:39,000 Te pójdą w jadalnia. Dziękuję. 6 00:00:41,367 --> 00:00:42,667 (przeprowadzkowie rozmawiają) 7 00:00:42,800 --> 00:00:43,800 Hm. 8 00:00:51,266 --> 00:00:52,600 (dzwonią dzwonki) 9 00:00:52,734 --> 00:00:54,967 - W Upstage musimy podkreślić atuty sprzedaży 10 00:00:55,100 --> 00:00:57,700 domu, aby zwabić najszersze grono nabywców. 11 00:00:57,834 --> 00:01:00,734 Jesteśmy na ostatnim etapie mieć przed sprzedażą domu. 12 00:01:00,867 --> 00:01:02,767 To jest Grace Ryan, mój partner w projektowaniu 13 00:01:02,900 --> 00:01:04,800 i druga połowa Upstage. 14 00:01:04,934 --> 00:01:06,467 - Miło mi cię poznać. 15 00:01:06,600 --> 00:01:09,433 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku, przeprowadziliśmy się stolik boczny Paola Buffa. 16 00:01:09,567 --> 00:01:11,500 To było ukryte w tym gościu pokój i naprawdę o tym pomyśleliśmy 17 00:01:11,633 --> 00:01:14,500 przyniósłby jadalnię pokój, który wywołał zachwyt. 18 00:01:14,633 --> 00:01:16,333 - Co to jest buffa? 19 00:01:16,467 --> 00:01:20,000 - Orzechowy stolik boczny ręcznie robione przez jednego z premierów 20 00:01:20,133 --> 00:01:22,767 Europejscy producenci mebli XX wieku. 21 00:01:26,333 --> 00:01:27,400 Brązowy stół z prążkowane szuflady 22 00:01:27,533 --> 00:01:28,900 i mosiężne uchwyty. 23 00:01:29,033 --> 00:01:31,633 - Och, to. Przeważnie trzymam swoje w każdym razie załóż na to ubranie do ćwiczeń. 24 00:01:31,767 --> 00:01:34,633 - Och, kontynuuj trening ubrania na Paoli Buffa. 25 00:01:34,767 --> 00:01:35,967 - No cóż, bieżnie tam, ha, 26 00:01:36,100 --> 00:01:38,300 nigdy nie podobał mi się ten wygląd z tego, szczerze mówiąc. 27 00:01:38,433 --> 00:01:40,266 - Czy możesz nam wybaczyć tylko na chwilę? 28 00:01:40,400 --> 00:01:42,133 Rozejrzyj się i pozwól wiem, jak podoba ci się reszta 29 00:01:42,266 --> 00:01:43,233 z domu. 30 00:01:46,600 --> 00:01:49,233 Umieszczanie Buffy na jadalnia była odważnym wyborem. 31 00:01:49,367 --> 00:01:53,266 To jest właśnie to trochę głośno, prawda? 32 00:01:53,400 --> 00:01:56,133 - Myślałem, że to dało pokój w stylu pop. 33 00:01:56,266 --> 00:01:58,467 - Być może chodzi o coś więcej jak eksplozja. 34 00:01:58,600 --> 00:01:59,467 - Prawidłowy. 35 00:01:59,600 --> 00:02:00,633 - Chcemy ludzi rozmawiamy o pokoju, 36 00:02:00,767 --> 00:02:01,834 nie stół, prawda? 37 00:02:01,967 --> 00:02:03,467 - Tak. Dostanę je aby to wyłączyć. 38 00:02:03,600 --> 00:02:04,734 - A skoro już przy tym są, 39 00:02:04,867 --> 00:02:06,767 poprośmy ich o zmianę dzieło sztuki w jaskini. 40 00:02:06,900 --> 00:02:07,900 - Oh naprawdę? 41 00:02:08,033 --> 00:02:10,567 Naprawdę kopałem te stare francuskie reklamy 42 00:02:10,700 --> 00:02:11,867 które tam pasują. 43 00:02:12,000 --> 00:02:13,867 - Nie sądzisz, że to wygląda trochę za dziewięćdziesiąt? 44 00:02:15,600 --> 00:02:18,467 Prawie zapomniałem, zadzwonili producenci. 45 00:02:18,600 --> 00:02:20,300 - Naprawdę? Co, co powiedzieli? 46 00:02:20,433 --> 00:02:22,033 - Chcą z nimi posiedzieć my po wakacjach 47 00:02:22,166 --> 00:02:25,000 przemawia poprzez naszą wizję na pokaz home stagingu. 48 00:02:25,133 --> 00:02:26,433 - To niesamowite. 49 00:02:26,567 --> 00:02:28,467 - Powiedział, że tworzymy dynamiczny duet. 50 00:02:28,600 --> 00:02:31,467 To może być ogromne dla nas, dla naszej firmy. 51 00:02:31,600 --> 00:02:34,066 Nasz własny program telewizyjny, Łaska. Pomyśl o tym. 52 00:02:35,300 --> 00:02:36,734 Słuchaj, na tym zakończę. 53 00:02:36,867 --> 00:02:38,667 Jestem pewien, że należy do twojej rodziny bardzo chcę cię mieć w domu. 54 00:02:38,800 --> 00:02:39,734 - Jesteś pewien? 55 00:02:39,867 --> 00:02:42,467 - Zdecydowanie. Idź, mam to. 56 00:02:44,800 --> 00:02:46,734 Właściwie, zanim pójdziesz, 57 00:02:46,867 --> 00:02:49,500 myślę, że możemy to przesunąć wrócić tam, gdzie to było? 58 00:02:49,633 --> 00:02:51,700 - Tak. Oczywiście. Jestem na tym. 59 00:02:53,066 --> 00:02:55,300 (wzdycha) 60 00:02:55,433 --> 00:02:57,934 (łagodna muzyka) 61 00:03:01,166 --> 00:03:07,100 (obroty silnika) (koła się kręcą) 62 00:03:07,233 --> 00:03:08,667 Wygląda jak ktoś potrzebuje pomocy. 63 00:03:08,800 --> 00:03:13,767 (obroty silnika) (koła się kręcą) 64 00:03:15,967 --> 00:03:18,467 Och. 65 00:03:18,600 --> 00:03:22,300 Tak, myślę, że utknąłeś. 66 00:03:22,433 --> 00:03:23,500 Tony’ego Scotta. 67 00:03:23,633 --> 00:03:25,400 - Grace Ryan. 68 00:03:25,533 --> 00:03:27,533 Wow. To było- 69 00:03:27,667 --> 00:03:28,834 - Minęło trochę czasu. - Tak. 70 00:03:28,967 --> 00:03:31,200 - Tak. Co się tutaj wydarzyło? 71 00:03:31,333 --> 00:03:33,700 - Och, to jest polowanie na jelenia wyszedłem i zrobiłem, co mogłem 72 00:03:33,834 --> 00:03:35,600 aby tego uniknąć, ale oto jesteśmy. 73 00:03:35,734 --> 00:03:37,867 - Cóż, pewnie pomyśleli widzieli tu swojego kuzyna 74 00:03:38,000 --> 00:03:39,333 i się podekscytowałem. 75 00:03:39,467 --> 00:03:41,300 - (śmiech) Dobre. 76 00:03:41,433 --> 00:03:42,400 Bardzo dobry. 77 00:03:42,533 --> 00:03:44,000 - Nie mogłem się powstrzymać. (śmiech) 78 00:03:44,133 --> 00:03:46,200 Właściwie, masz jakieś gumowe maty tam? 79 00:03:46,333 --> 00:03:48,033 - Tak. Dlaczego? 80 00:03:48,166 --> 00:03:49,900 - Oddać je? Pokażę ci sztuczkę. 81 00:03:52,734 --> 00:03:55,500 Acha. Doskonały. 82 00:03:55,633 --> 00:03:56,734 Gotowy? 83 00:03:56,867 --> 00:03:58,600 Wskakuj. Przygotuj się żeby dodać trochę gazu. 84 00:03:58,734 --> 00:04:00,166 - Dobra. - Proszę bardzo. 85 00:04:00,300 --> 00:04:02,033 To powinno ci trochę dać przyczepność. Spróbuj teraz. 86 00:04:04,533 --> 00:04:11,233 (obroty silnika) 87 00:04:11,367 --> 00:04:12,767 W porządku. - Hej. 88 00:04:12,900 --> 00:04:14,800 To całkiem niezła sztuczka. 89 00:04:14,934 --> 00:04:16,600 Dziękuję, że przyszedłeś mi na ratunek. 90 00:04:16,734 --> 00:04:17,867 - Ech. To jest we mnie harcerka. 91 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Nie mogę sobie pomóc. Teraz wszystko jest Twoje. 92 00:04:20,133 --> 00:04:22,333 Można odkleić siebie w każdej chwili. 93 00:04:22,467 --> 00:04:24,233 - Jakieś rady, jeśli dostanę mieszkanie? 94 00:04:24,367 --> 00:04:26,133 - Tak. Zadzwoń do AAA. 95 00:04:26,266 --> 00:04:27,166 (obaj się śmieją) 96 00:04:27,300 --> 00:04:28,433 (dzwoni telefon) 97 00:04:28,567 --> 00:04:30,433 Och. 98 00:04:30,567 --> 00:04:32,266 Przepraszam. ja powinien to wziąć. 99 00:04:32,400 --> 00:04:33,767 - Nie, w porządku. 100 00:04:33,900 --> 00:04:35,800 Ja też powinienem już iść ale dziękuję za pomoc. 101 00:04:35,934 --> 00:04:39,200 I było miło znów cię zobaczyć. 102 00:04:39,333 --> 00:04:40,300 - Miło cię widzieć. 103 00:04:41,367 --> 00:04:43,200 - Wesołych Świąt. - Ty też. 104 00:04:43,333 --> 00:04:46,033 Och, nie zapomnij o mapie. - Och, racja. 105 00:04:46,166 --> 00:04:47,266 - Hej Saro. Co słychać? 106 00:04:48,834 --> 00:04:50,200 Oh okej. 107 00:04:50,333 --> 00:04:52,700 Więc nie czujesz tego spojrzenia już z salonu. 108 00:04:54,033 --> 00:04:57,233 Rozumiem. Tak. Dobra. Zrobię to bądź tam za minutę. 109 00:05:03,734 --> 00:05:07,266 - Pop. Pospiesz się. Wciąż z soplami? 110 00:05:07,400 --> 00:05:09,700 - Hej, to świąteczny klasyk. 111 00:05:09,834 --> 00:05:11,200 Wymagają czasu. 112 00:05:11,333 --> 00:05:13,300 Musisz dać ludzie, czego chcą. 113 00:05:13,433 --> 00:05:14,734 - Wiesz, czego chcą ludzie? 114 00:05:14,867 --> 00:05:16,700 Ludzie chcą swoich Świąt dekoracje świąteczne, 115 00:05:16,834 --> 00:05:17,734 nie walentynki. 116 00:05:17,867 --> 00:05:19,233 Tego właśnie chcą ludzie. 117 00:05:19,367 --> 00:05:22,166 - Twój ojciec będzie na nogach noc, jeśli nie jest idealna. 118 00:05:22,300 --> 00:05:24,767 A jeśli już wszystko w porządku noc, nie śpię całą noc. 119 00:05:24,900 --> 00:05:27,800 Po prostu pozwólmy mu robić, co do niego należy musi to zrobić dla mojego dobra. 120 00:05:27,934 --> 00:05:29,300 - Gdzie je chcesz, tato? 121 00:05:29,433 --> 00:05:32,000 - No cóż, światła włączone drzewa będą skupiać uwagę. 122 00:05:32,133 --> 00:05:35,400 Musimy więc to zrównoważyć trawnik, obramuj dom. 123 00:05:36,800 --> 00:05:38,333 Połóż je właśnie tam. 124 00:05:38,467 --> 00:05:39,800 - Tutaj? - Tak. Doskonały. 125 00:05:41,567 --> 00:05:43,233 Dziękuję. - Masz to. 126 00:05:45,867 --> 00:05:47,200 - Hej, 127 00:05:47,333 --> 00:05:49,133 cokolwiek się z tym stało praca w marketingu, o którą aplikowałeś? 128 00:05:49,266 --> 00:05:51,700 - To samo zawsze się zdarza. 129 00:05:51,834 --> 00:05:52,934 Miło było mnie poznać, 130 00:05:53,066 --> 00:05:55,200 ale zdecydowali idź z kimś innym. 131 00:05:55,333 --> 00:05:56,567 - Coś poćwiczy. 132 00:05:59,633 --> 00:06:00,667 - Oh. Oh. (jęki) 133 00:06:00,800 --> 00:06:01,800 - Och! Czy ty? OK? Czy wszystko w porządku? 134 00:06:01,934 --> 00:06:02,834 - Ach. Tak. Tak. 135 00:06:02,967 --> 00:06:04,033 Jestem dobry. Jestem dobry. - Dobra. Po prostu to obejrzyj. 136 00:06:04,166 --> 00:06:06,066 - Powoli, powoli. 137 00:06:06,200 --> 00:06:07,600 wiesz, 138 00:06:07,734 --> 00:06:09,834 powinniśmy rozpocząć ładowanie od dzień zamiast pracy. 139 00:06:09,967 --> 00:06:12,900 Ile domów ma zrobiliśmy w tym roku, sześć? 140 00:06:13,033 --> 00:06:15,000 - Tak. I zrobiliśmy to osiem w zeszłym roku. 141 00:06:15,133 --> 00:06:18,066 - Kiedyś robiliśmy 20 domów przynajmniej rok. 142 00:06:18,200 --> 00:06:20,166 Jego liczby naprawdę od tamtej pory wpadłem w szał 143 00:06:20,300 --> 00:06:22,433 przestał brać udział w zawodach w konkursie Jasne Noce. 144 00:06:22,567 --> 00:06:26,100 - Porozmawiaj z nim. Zobacz, czy jest gotowy do ponownej rywalizacji. 145 00:06:26,233 --> 00:06:28,600 Termin do przesłanie nastąpi dziś wieczorem. 146 00:06:28,734 --> 00:06:30,700 Wszystko, co musimy zrobić, to odrzuć aplikację 147 00:06:30,834 --> 00:06:32,200 na Jarmarku Bożonarodzeniowym. 148 00:06:32,333 --> 00:06:34,133 - Dlaczego muszę to zrobić? Nie moglibyśmy zrobić tego razem? 149 00:06:34,266 --> 00:06:36,667 - Nie. Jesteś najstarszy. 150 00:06:36,800 --> 00:06:39,133 Muszę odebrać Dantego z hokeja. 151 00:06:39,266 --> 00:06:41,200 Masz to. - Mhm. 152 00:06:41,333 --> 00:06:43,000 - Wychodzę. 153 00:06:43,133 --> 00:06:44,266 - Och, chcę iść z tobą. 154 00:06:44,400 --> 00:06:45,867 Mam kilka rzeczy do odebrania. 155 00:06:47,033 --> 00:06:48,667 W porządku. Cóż, jesteśmy wystarczająco daleko. 156 00:06:48,800 --> 00:06:50,166 Wy dwoje możecie dokończyć sami. 157 00:06:50,300 --> 00:06:51,367 - Jasne, że możemy. 158 00:06:51,500 --> 00:06:52,934 - Wrócimy za godzinę. 159 00:06:53,066 --> 00:06:54,433 - Do widzenia. - Do widzenia. 160 00:06:55,967 --> 00:06:57,500 - No cóż, chyba tak lepiej ruszaj dalej 161 00:06:57,633 --> 00:07:01,433 żebyśmy mogli skończyć wcześniej rodzina wraca. 162 00:07:06,567 --> 00:07:08,133 (ludzie klaszczą) 163 00:07:08,266 --> 00:07:09,400 - Dziękuję. Dziękuję. 164 00:07:09,533 --> 00:07:11,333 Znaczy wiele. 165 00:07:11,467 --> 00:07:16,000 Od mojej rodziny do pozdrawiam, Wesołych Świąt. 166 00:07:16,133 --> 00:07:20,800 (ludzie rozmawiają) 167 00:07:20,934 --> 00:07:22,433 - Wygląda niesamowicie, tato. 168 00:07:22,567 --> 00:07:25,200 - Powinienem był przynieść jeszcze dwa renifery. 169 00:07:25,333 --> 00:07:28,233 - Puść to, tato. Po prostu odpuść. 170 00:07:28,367 --> 00:07:29,834 - Dobra. 171 00:07:32,333 --> 00:07:34,333 - Całość przeszlifowałem, 172 00:07:34,467 --> 00:07:36,767 załatałem wszystkie wgniecenia i nicki i zamalowałem je z powrotem 173 00:07:36,900 --> 00:07:38,333 do pierwotnego koloru. 174 00:07:38,467 --> 00:07:41,133 - Moja żona była pielęgniarką jej syn na tym krześle. 175 00:07:41,266 --> 00:07:44,000 Teraz właśnie miał swój pierwszy i chcieliśmy to przekazać. 176 00:07:44,133 --> 00:07:46,567 - Cóż, powinno wytrzymać jeszcze kilka pokoleń. 177 00:07:46,700 --> 00:07:48,233 - To jest piękne, Bill. 178 00:07:48,367 --> 00:07:50,266 Miło było cię zobaczyć światła nadal włączone. 179 00:07:50,400 --> 00:07:53,300 Słyszałem plotki, że możesz być zamknięcie sklepów. 180 00:07:53,433 --> 00:07:55,033 - (śmiech) To długo... 181 00:07:55,166 --> 00:07:56,500 W każdym razie nie ma jeszcze planów. 182 00:07:56,633 --> 00:07:59,166 - [Klient] Widzę, że jesteś nieruchomy w branży dekoracyjnej. 183 00:07:59,300 --> 00:08:01,166 Zauważyłem znaki na twoim podwórku. 184 00:08:01,300 --> 00:08:02,667 - Tak, zgadza się. 185 00:08:02,800 --> 00:08:04,500 Przygotowany na Jasnych Znowu konkurs nocny. 186 00:08:04,633 --> 00:08:07,400 No wiesz, przeciwstawiać się wszystkim ci profesjonalni dekoratorzy 187 00:08:07,533 --> 00:08:10,300 w mieście, mm, trzymaj się na palcach. 188 00:08:10,433 --> 00:08:11,667 - Powodzenia. 189 00:08:11,800 --> 00:08:13,166 Dziękuję bardzo. 190 00:08:13,300 --> 00:08:14,633 Teraz Larry z góry to zrobi zadzwoń do ciebie i pomóż 191 00:08:14,767 --> 00:08:16,533 do samochodu, dobrze? 192 00:08:16,667 --> 00:08:17,533 Proszę bardzo. 193 00:08:17,667 --> 00:08:19,133 - Cześć, tato. 194 00:08:19,266 --> 00:08:20,633 - Hej, dzieciaku! 195 00:08:20,767 --> 00:08:21,867 - Och. 196 00:08:22,000 --> 00:08:24,200 - Miło to mieć jesteś w domu w tym roku. 197 00:08:24,333 --> 00:08:25,433 Wiesz, masz nie było już tak długo 198 00:08:25,567 --> 00:08:28,133 i twojego siostrzeńca Evana dostał teraz licencję. 199 00:08:28,266 --> 00:08:29,700 - (śmiech) OK, po pierwsze wszystko, musisz odpuścić 200 00:08:29,834 --> 00:08:32,900 że pojechałem na wakacje chociaż raz w ciepłe miejsce. 201 00:08:33,033 --> 00:08:34,834 Powinieneś spróbować kiedyś. 202 00:08:34,967 --> 00:08:37,200 Po drugie, umiem liczyć. 203 00:08:37,333 --> 00:08:38,934 Evan ma dopiero dziewięć lat. 204 00:08:39,066 --> 00:08:40,367 - Dziesięć. 205 00:08:40,500 --> 00:08:42,734 - Och, racja. Listopad 9, oczywiście. 206 00:08:42,867 --> 00:08:44,233 - (śmiech) Chodź. 207 00:08:44,367 --> 00:08:45,800 - Twoja mama i Evan są z tyłu. 208 00:08:45,934 --> 00:08:48,300 - Och, widziałem Paolo Dzisiejszy stolik Buffa. 209 00:08:48,433 --> 00:08:49,667 To była rzecz piękna. 210 00:08:49,800 --> 00:08:51,333 - Naprawdę? Opowiedz mi o tym wszystkim. 211 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 - Hej! Jest moja dziewczyna. 212 00:08:54,734 --> 00:08:56,000 - Ciociu Grace! 213 00:08:56,133 --> 00:08:59,600 - Evanie! Co nowego, dzieciaku? Dziadek mówi, że teraz prowadzisz. 214 00:08:59,734 --> 00:09:01,367 - Nie, jeszcze nie. - Jeszcze nie. 215 00:09:01,500 --> 00:09:03,900 - Z twoją siostrą i nią mąż pracuje dużo w nadgodzinach 216 00:09:04,033 --> 00:09:05,333 teraz, 217 00:09:05,467 --> 00:09:07,033 Evan zaoferował pomoc z Bright Nights w tym roku. 218 00:09:07,166 --> 00:09:10,834 - Dobry człowieku. Mówienie z których proszę bardzo. 219 00:09:12,000 --> 00:09:13,600 Tak. 220 00:09:13,734 --> 00:09:14,834 - Co my tu mamy? 221 00:09:14,967 --> 00:09:17,200 - Zdjęcia domu dekorowaliśmy w tym roku. 222 00:09:17,333 --> 00:09:18,800 Jak myślisz? 223 00:09:18,934 --> 00:09:20,934 Po prostu zwężenie moje zgłoszenie. 224 00:09:21,066 --> 00:09:22,934 - Prawidłowy. 225 00:09:23,066 --> 00:09:24,800 Niektóre z nich przypomnij mi o projektach 226 00:09:24,934 --> 00:09:26,400 sprzed kilku lat, 227 00:09:26,533 --> 00:09:28,934 z wyjątkiem tego, że subskrybowałeś płatki śniegu do lasek cukierków. 228 00:09:29,066 --> 00:09:30,767 Co? 229 00:09:30,900 --> 00:09:32,400 - Zaczynamy się nudzić. - Nie. 230 00:09:32,533 --> 00:09:34,333 - Tak, jak styczniowe pierniki. 231 00:09:34,467 --> 00:09:36,667 - Teraz bym tego nie zrobił powiedz to, to po prostu... 232 00:09:36,800 --> 00:09:39,533 Pchanie nigdy nie boli kreatywne krawędzie, prawda? 233 00:09:39,667 --> 00:09:41,333 - Cóż, co możemy brak różnorodności, 234 00:09:41,467 --> 00:09:43,667 nadrabiamy objętością. 235 00:09:43,800 --> 00:09:46,266 To znaczy, ile domów zrobiliśmy w tym sezonie, 30? 236 00:09:46,400 --> 00:09:47,467 30, prawda? 237 00:09:47,600 --> 00:09:48,667 - Coś w tym stylu. 238 00:09:48,800 --> 00:09:50,133 - Oh. 239 00:09:50,266 --> 00:09:52,667 - Och, proszę bardzo. Te powinny być Twoje zgłoszenia. 240 00:09:52,800 --> 00:09:54,600 - Chcę zobaczyć. - Dobra. 241 00:09:54,734 --> 00:09:56,700 - Och. - Jak myślisz? 242 00:09:56,834 --> 00:09:58,266 - Tak? 243 00:09:58,400 --> 00:10:01,967 Dobra. Zdobądźmy to wniosek do komisji. 244 00:10:02,100 --> 00:10:04,200 - Wiesz, naprawdę potrzebuję twojej iskry, kochanie. 245 00:10:04,333 --> 00:10:06,767 To jest to, co wszyscy nasi brakuje projektów. 246 00:10:06,900 --> 00:10:08,033 - Oh. 247 00:10:08,166 --> 00:10:10,300 - To znaczy, mógłbyś bądź naszym zbawieniem. 248 00:10:10,433 --> 00:10:11,333 - Oh. (śmiech) 249 00:10:11,467 --> 00:10:12,400 Och, Billu. 250 00:10:12,533 --> 00:10:14,633 - Co? - Mów o nieświeżym. 251 00:10:14,767 --> 00:10:15,967 (śmiech) 252 00:10:16,100 --> 00:10:17,333 Chodź, dzieciaku. 253 00:10:19,333 --> 00:10:21,266 - Chciałem porozmawiać ty o Dobrej Nowinie. 254 00:10:21,400 --> 00:10:22,767 - A co z tym? 255 00:10:22,900 --> 00:10:24,567 - Cóż, wiem, jak lubisz wziąć dużo wolnego 256 00:10:24,700 --> 00:10:27,500 od zawarcia umowy w okresie wakacje, aby skupić się na dekorowaniu, 257 00:10:27,633 --> 00:10:29,900 ale z liczbą klientów będąc tym, czym byli 258 00:10:30,033 --> 00:10:31,100 ostatnie kilka lat, 259 00:10:31,233 --> 00:10:32,133 dużo tracisz więcej, niż zarabiasz. 260 00:10:32,266 --> 00:10:33,867 - Nie, przestań. Zatrzymaj się tutaj. - Co? 261 00:10:34,934 --> 00:10:37,567 - Co to jest? 262 00:10:37,700 --> 00:10:39,300 - Czy to dom Inglidów? 263 00:10:39,433 --> 00:10:40,834 - To jest. 264 00:10:40,967 --> 00:10:42,533 - Byli twój klient za... 265 00:10:42,667 --> 00:10:44,800 - 10 lat. 266 00:10:44,934 --> 00:10:48,233 - Chyba zdecydowali się pójść w tym roku inny kierunek. 267 00:10:48,367 --> 00:10:49,834 - Chyba tak. 268 00:10:51,400 --> 00:10:53,667 Co to do cholery jest GlowScapes? 269 00:10:53,800 --> 00:10:55,767 - Myślę, że się temu przyglądamy. 270 00:10:55,900 --> 00:10:57,400 - Sądząc po wyglądzie, popularny. 271 00:10:58,633 --> 00:11:00,100 - Wygląda na to, że tak łatwy w konfiguracji. 272 00:11:00,233 --> 00:11:02,567 Założę się, że mógłbyś zrobić kilka te w ciągu jednego dnia, nie ma problemu. 273 00:11:02,700 --> 00:11:04,433 - Każdy może sznurować zapalaj kilka świateł 274 00:11:04,567 --> 00:11:07,033 i wprowadź kod komputerowy. 275 00:11:07,166 --> 00:11:08,367 Gdzie w tym dusza? 276 00:11:09,467 --> 00:11:10,433 Serce? 277 00:11:10,567 --> 00:11:11,800 Czy widzisz twarze ludzi? 278 00:11:11,934 --> 00:11:14,100 kiedy włączam światło, 279 00:11:14,233 --> 00:11:16,600 ta iskierka radości w ich oczach? 280 00:11:17,800 --> 00:11:22,166 Wszystko z powodu coś, co stworzyliśmy. 281 00:11:22,300 --> 00:11:23,166 To znaczy, to- 282 00:11:23,300 --> 00:11:24,300 - Magiczne. - To jest. 283 00:11:24,433 --> 00:11:25,300 - Ja wiem. 284 00:11:25,433 --> 00:11:26,934 I uwielbiam, jak cię rozświetla. 285 00:11:28,500 --> 00:11:30,700 Ale bez guza z jasnych nocy, 286 00:11:30,834 --> 00:11:33,567 Dobrej Nowiny jest coraz więcej hobby niż biznes. 287 00:11:33,700 --> 00:11:35,033 - Nie zawsze o pieniądze. 288 00:11:35,166 --> 00:11:37,700 - Wiem, ale czemu nie pokazujesz ludziom 289 00:11:37,834 --> 00:11:39,700 tego miasta co jesteś w stanie? 290 00:11:41,133 --> 00:11:44,800 Jest powód, dla którego wygrałeś pierwsze pięć jasnych nocy konkursy. 291 00:11:44,934 --> 00:11:46,000 - Nie sądzę. 292 00:11:46,133 --> 00:11:48,834 - Tato, chodź. 293 00:11:48,967 --> 00:11:51,533 - Nie brałem udziału w zawodach za osiem lat. 294 00:11:51,667 --> 00:11:54,100 I pamiętasz co stało się ostatnim razem? 295 00:11:54,233 --> 00:11:55,367 - Jasne. 296 00:11:55,500 --> 00:11:57,166 Skończył Ci się czas. Zostałeś zdyskwalifikowany. 297 00:11:59,567 --> 00:12:04,600 Ale co z tego, tak nie jest wydarzy się tym razem. 298 00:12:04,734 --> 00:12:06,934 Będę tam i Mama tam będzie 299 00:12:07,066 --> 00:12:08,300 i Maria tam będzie. 300 00:12:08,433 --> 00:12:09,800 - Naprawdę? 301 00:12:09,934 --> 00:12:12,233 - Tak. Maria powiedziała, że pomoże wypełnij wniosek. 302 00:12:12,367 --> 00:12:15,233 Możemy to przekazać komisji przed zamknięciem rejestracji. 303 00:12:16,467 --> 00:12:19,100 Jesteś najlepszy w mieście, tato. 304 00:12:19,233 --> 00:12:21,166 To znaczy, mówi to dobrze tam, na twoich znakach. 305 00:12:27,734 --> 00:12:29,000 - Dobra. 306 00:12:29,133 --> 00:12:30,800 - Tak? - Zróbmy to. 307 00:12:30,934 --> 00:12:32,734 - Dobra. - Dobra. 308 00:12:34,133 --> 00:12:36,100 (uruchamianie silnika) 309 00:12:41,700 --> 00:12:44,667 (dzwonią dzwonki) 310 00:12:50,600 --> 00:12:52,567 (ludzie rozmawiają) 311 00:12:55,033 --> 00:12:57,834 - Więc wystawiliśmy dom tego producenta 312 00:12:57,967 --> 00:13:00,834 i nieźle nas nakręcili, 313 00:13:00,967 --> 00:13:04,600 pomyślałem, że zrobiliśmy uroczo zespołu, ich słowa, nie moje. 314 00:13:05,800 --> 00:13:08,834 W każdym razie tak powiedzieli bylibyśmy zabawnym gospodarzem 315 00:13:08,967 --> 00:13:10,667 na pokaz home stagingu. 316 00:13:10,800 --> 00:13:12,200 - Oh. - Ja wiem. 317 00:13:12,333 --> 00:13:14,100 Tak czy inaczej, porozmawiamy z im w nowym roku o tym 318 00:13:14,233 --> 00:13:15,567 i zobaczymy, co się stanie. 319 00:13:15,700 --> 00:13:17,233 - To niesamowite, Grace. 320 00:13:17,367 --> 00:13:19,133 - Tak. Tak. To jest po prostu... 321 00:13:20,734 --> 00:13:22,100 - Co? 322 00:13:22,233 --> 00:13:23,834 - Sarah i ja byliśmy ostatnio na różnych stronach, 323 00:13:23,967 --> 00:13:26,500 po prostu całkowicie niezsynchronizowany. 324 00:13:26,633 --> 00:13:29,433 - Bycie przyjaciółmi i partnerzy biznesowi 325 00:13:29,567 --> 00:13:31,967 wymaga delikatnego dotyku. 326 00:13:32,100 --> 00:13:33,400 Zapytaj swojego ojca. 327 00:13:33,533 --> 00:13:35,333 Nadal unika każdego ulica z zaprojektowanym domem 328 00:13:35,467 --> 00:13:37,200 przez Szkotów. (śmiech) 329 00:13:37,333 --> 00:13:39,300 - Tak, cóż, można by pomyśleć, że 20 lata to wystarczający czas 330 00:13:39,433 --> 00:13:40,800 aby to, co minęło, minęło. 331 00:13:40,934 --> 00:13:43,033 - Ha ha. Nie ma szans. 332 00:13:44,633 --> 00:13:45,867 - Zapytałeś Świętego Mikołaja za to, czego chciałeś? 333 00:13:46,000 --> 00:13:49,400 — Tajemnice Wielkiego Zestaw magii magów. 334 00:13:49,533 --> 00:13:52,867 - Och, więc interesujesz się magią te dni. To całkiem fajne. 335 00:13:53,000 --> 00:13:54,066 - Pochyl się, ciociu Grace. 336 00:13:54,200 --> 00:13:56,400 - Dobra. 337 00:13:56,533 --> 00:13:57,734 Co my tu mamy? 338 00:13:57,867 --> 00:14:01,033 Dobra. Och, chłopcze. Początek dobry. 339 00:14:05,100 --> 00:14:08,900 och! To znaczy niesamowite. Ładnie zrobione. 340 00:14:09,033 --> 00:14:11,300 OK, teraz możesz to zrobić z kanapką z kurczakiem 341 00:14:11,433 --> 00:14:12,433 bo umieram z głodu. 342 00:14:12,567 --> 00:14:13,500 - Nie mogę, ciociu Grace. 343 00:14:13,633 --> 00:14:15,300 - Zawiodłeś mnie, dzieciaku. 344 00:14:15,433 --> 00:14:16,500 W porządku. 345 00:14:16,633 --> 00:14:18,000 Cóż, zamierzam to zrobić weź coś do jedzenia, 346 00:14:18,133 --> 00:14:20,033 ale spotkamy się o godz stoisko Bright Nights? 347 00:14:20,166 --> 00:14:22,400 - Tak. OK, przyjdź na ciebie. Dobra robota. 348 00:14:22,533 --> 00:14:25,033 - Jak zdobyłeś tatę zmienić zdanie 349 00:14:25,166 --> 00:14:26,266 o Jasne noce? 350 00:14:26,400 --> 00:14:28,767 - Jak myślisz? ja odwoływał się do jego ego. 351 00:14:28,900 --> 00:14:31,300 Zobaczył grupę ludzi stojących w kolejce żeby zobaczyć udekorowany dom 352 00:14:31,433 --> 00:14:33,266 przez tę nową firmę GlowScapes. 353 00:14:33,400 --> 00:14:35,734 Myślę, że naprawdę rozpalił pod nim ogień. 354 00:14:35,867 --> 00:14:36,900 - Nono może to przynieść. 355 00:14:37,033 --> 00:14:38,400 - Tak. 356 00:14:38,533 --> 00:14:39,967 - Miejmy nadzieję, że uwaga szczegółów, które czynią go takim 357 00:14:40,100 --> 00:14:41,967 świetny wykonawca tak nie robi zamroź go w tym roku. 358 00:14:42,100 --> 00:14:44,367 - Jeśli w to wejdziemy Finały Jasnej Nocy, 359 00:14:44,500 --> 00:14:46,767 Mówię ci, że możemy to wygrać. 360 00:14:46,900 --> 00:14:49,767 - Jeśli, jeśli i ale były cukierki i orzechy, 361 00:14:49,900 --> 00:14:52,033 co za radość To byłoby Boże Narodzenie. 362 00:14:57,066 --> 00:14:58,900 - Poproszę dwie pizze. 363 00:14:59,033 --> 00:15:01,233 - Co powiedział. Dziękuję. 364 00:15:04,066 --> 00:15:07,433 I pół tuzina różne, proszę. 365 00:15:07,567 --> 00:15:10,734 - To dużo, wujku Tony'ego. To nie jest dobre dla ciebie. 366 00:15:10,867 --> 00:15:12,934 - Cóż, nie są dla mnie. 367 00:15:13,066 --> 00:15:15,033 Dziękuję. 368 00:15:17,400 --> 00:15:19,600 Przepraszam. 369 00:15:19,734 --> 00:15:22,033 Wiem, że zazwyczaj jest to Dziewczyna Harcerze rozdający ciasteczka, 370 00:15:22,166 --> 00:15:23,567 ale chciałem podziękować ciebie na drugi dzień. 371 00:15:23,700 --> 00:15:25,900 - To naprawdę nie było nic. 372 00:15:27,066 --> 00:15:28,867 - Gdybyś był swoim tata i ja byliśmy moim tatą, 373 00:15:29,000 --> 00:15:31,633 po prostu byś zachował prowadzi, więc to nie jest nic. 374 00:15:31,767 --> 00:15:35,300 - Cóż, na szczęście jesteśmy nie nasi ojcowie. (śmiech) 375 00:15:35,433 --> 00:15:38,166 A kim jest ten młody człowieku? Czy to twój syn? 376 00:15:38,300 --> 00:15:40,767 - Nie, nie, nie, nie. To to mój siostrzeniec, Dante. 377 00:15:40,900 --> 00:15:42,200 - Kim jesteś o czym mówisz, tato? 378 00:15:42,333 --> 00:15:43,800 - Oh. 379 00:15:43,934 --> 00:15:45,166 - Przestań się bawić, Dante. 380 00:15:45,300 --> 00:15:47,400 To dziecko mojej siostry Marii. 381 00:15:47,533 --> 00:15:49,033 - Kim jest Maria, tato? 382 00:15:49,166 --> 00:15:50,934 - W porządku. Wytnij to. 383 00:15:51,066 --> 00:15:52,333 Myśli, że jest zabawny. 384 00:15:52,467 --> 00:15:53,600 - Cóż, mam rozrywkę. 385 00:15:54,900 --> 00:15:56,200 - Chcesz to? 386 00:15:56,333 --> 00:15:58,433 - Tak, wujku Tony. 387 00:15:59,667 --> 00:16:00,967 - Dostawać. 388 00:16:01,100 --> 00:16:02,500 Chyba widzę tam Marię. 389 00:16:04,533 --> 00:16:05,900 Jesteś tu z rodzicami? 390 00:16:06,033 --> 00:16:08,533 - Tak. I mój siostrzeniec. 391 00:16:08,667 --> 00:16:10,333 - Więc gdzie nazywasz dom? 392 00:16:10,467 --> 00:16:11,834 - Właściwie Richmond. 393 00:16:13,066 --> 00:16:19,300 - Właśnie wróciłem rok temu z Bostonu. 394 00:16:19,433 --> 00:16:22,433 - Grace się o tym dowie w końcu sklepy, kochanie. 395 00:16:22,567 --> 00:16:25,100 - Po prostu nie chcę martwić ją niepotrzebnie. 396 00:16:25,233 --> 00:16:27,333 Wciągnęłam nas w to bałagan, mogę nas wydostać. 397 00:16:27,467 --> 00:16:28,533 - Mhm. 398 00:16:30,533 --> 00:16:33,367 - Cześć. 399 00:16:33,500 --> 00:16:35,433 - Twój Wade... 400 00:16:35,567 --> 00:16:37,834 GlowScapes autorstwa Wade'a? 401 00:16:37,967 --> 00:16:39,300 - Wade'a Edwardsa, miło mi cię poznać. 402 00:16:39,433 --> 00:16:42,734 - (śmiech) Jestem Wendy Ryerson szef komisji. 403 00:16:42,867 --> 00:16:45,266 Ja i mój mąż nie możemy przejść obok jednego z twoich domów 404 00:16:45,400 --> 00:16:46,700 bez zatrzymywania się. 405 00:16:46,834 --> 00:16:49,367 To jest jak 4 Lipiec w grudniu. 406 00:16:50,734 --> 00:16:53,934 - Bardzo się cieszę, że sprawia ci to radość. 407 00:16:54,066 --> 00:16:56,000 - Będziemy to sprawdzać aplikacje i komisja to zrobi 408 00:16:56,133 --> 00:16:58,834 dotrzyj do czwórki kiedyś kwalifikacje wstępne 409 00:16:58,967 --> 00:17:00,767 mniej więcej za dzień. 410 00:17:00,900 --> 00:17:04,066 Pamiętaj, aby zachować swoje dzwonek włączony. (śmiech) 411 00:17:06,400 --> 00:17:07,300 Cześć! 412 00:17:07,433 --> 00:17:09,100 - Hej. - Cześć. 413 00:17:09,233 --> 00:17:11,400 - Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć co wy, Ryanowie, macie dla nas 414 00:17:11,533 --> 00:17:13,467 pod czapkami Świętego Mikołaja w tym roku. 415 00:17:13,600 --> 00:17:15,200 To będzie ładne ostra konkurencja 416 00:17:15,333 --> 00:17:18,367 z GlowScapes w mieszanka. (śmiech) 417 00:17:18,500 --> 00:17:21,166 - Pokażesz nasza praca jak zawsze, Wendy. 418 00:17:21,300 --> 00:17:23,066 - Nie wiem, czy tak słyszałem, ale w tym roku 419 00:17:23,200 --> 00:17:25,700 oprócz miejskich kontrakt na dekorację każdego 420 00:17:25,834 --> 00:17:29,100 budynek publiczny w Ashland Przypada na kolejny sezon świąteczny, 421 00:17:29,233 --> 00:17:32,266 Kardynał Grupa Energia jest ufundowanie nagrody pieniężnej. 422 00:17:32,400 --> 00:17:33,433 - Ile? 423 00:17:33,567 --> 00:17:35,367 - 50 000 dolarów! 424 00:17:35,500 --> 00:17:36,967 - Och! - Żartujesz? 425 00:17:37,100 --> 00:17:40,367 - Niezła skarpetka nadziewarka. Prawidłowy? (śmiech) 426 00:17:40,500 --> 00:17:41,367 Cóż, powodzenia! 427 00:17:41,500 --> 00:17:43,300 - Cóż, dziękuję. 428 00:17:43,433 --> 00:17:46,700 - Będziesz potrzebować wszystkiego szczęście, jakie możesz spotkać, Bill, 429 00:17:46,834 --> 00:17:49,800 bo te zmęczone projekty, do których jesteś przyzwyczajony, 430 00:17:49,934 --> 00:17:51,500 nie zamierzam tnij w tym roku. 431 00:17:51,633 --> 00:17:54,066 - Cóż, nie widziałem wielu znaki dotyczące Twojego trawnika 432 00:17:54,200 --> 00:17:55,700 w tym sezonie, Frank. 433 00:17:55,834 --> 00:17:58,300 Wydaje mi się, że tak to twoje projekty 434 00:17:58,433 --> 00:18:00,700 że ludzi już nie ma interesują mnie te dni. 435 00:18:00,834 --> 00:18:02,333 - OK, Billu. To wystarczy. 436 00:18:02,467 --> 00:18:03,834 - Nie zaczynaj, Frank. 437 00:18:03,967 --> 00:18:05,400 - Nie ma nic się martwić. 438 00:18:05,533 --> 00:18:08,166 Prawdopodobnie nawet nie dokończyć swój projekt, 439 00:18:08,300 --> 00:18:09,900 jeśli zdecyduje się wziąć udział w konkursie. 440 00:18:10,033 --> 00:18:12,333 - Przepraszam, nie pamiętaj, że cokolwiek wygrałeś 441 00:18:12,467 --> 00:18:13,667 te ostatnie kilka lat. 442 00:18:13,800 --> 00:18:15,633 - Przypomnij mi, kiedy ostatni raz wygrałeś. 443 00:18:15,767 --> 00:18:16,633 Czy pamiętasz? 444 00:18:16,767 --> 00:18:18,100 - [Wendy] Panowie, proszę! 445 00:18:18,233 --> 00:18:19,967 - Cóż, nie potrzebuję nagrody czuć się dobrze ze sobą, 446 00:18:20,100 --> 00:18:21,433 jak niektórzy ludzie, których znam. 447 00:18:21,567 --> 00:18:23,767 - Och, och, chcesz się ustatkować w ten staromodny sposób? 448 00:18:23,900 --> 00:18:24,834 - Jasne, chciałbym tego. 449 00:18:24,967 --> 00:18:26,033 - Huh, chcesz tego? Pospiesz się. 450 00:18:26,166 --> 00:18:27,266 Nie. Słyszałeś co powiedział do mnie. 451 00:18:27,400 --> 00:18:28,367 - Tata? - Pop? 452 00:18:28,500 --> 00:18:32,133 (Frank i Bill kłócą się) 453 00:18:32,266 --> 00:18:33,133 - Chodź! Wytnij to! 454 00:18:33,266 --> 00:18:34,633 Co się dzieje? Co się dzieje? 455 00:18:34,767 --> 00:18:37,600 - Och, tylko twój ojciec i Bill Ryan znowu to robi. 456 00:18:37,734 --> 00:18:39,133 - Jeśli wy dwoje tego nie spieprzycie, 457 00:18:39,266 --> 00:18:42,033 komisja dyskwalifikuje oboje z konkursu. 458 00:18:43,233 --> 00:18:45,166 - Ale to jest Święta Bożego Narodzenia, panowie. 459 00:18:45,300 --> 00:18:47,333 To jest czas przebaczenia. 460 00:18:47,467 --> 00:18:49,900 - Bill, daj spokój, daj spokój. 461 00:18:54,500 --> 00:18:55,967 - A co jeśli Dante cię zobaczy? 462 00:18:56,100 --> 00:18:59,000 Chcesz, żeby zobaczył swoje? Nono robi z siebie głupca 463 00:18:59,133 --> 00:19:01,000 przed wszystkimi w mieście? 464 00:19:14,533 --> 00:19:17,233 - Nie, nie, kim był ten człowiek z którym się kłóciłeś? 465 00:19:17,367 --> 00:19:18,233 - Nikt. 466 00:19:18,367 --> 00:19:19,834 - Mhm. Kiedyś byli przyjaciółmi. 467 00:19:19,967 --> 00:19:21,767 - Dobrzy przyjaciele, pewnego razu. 468 00:19:21,900 --> 00:19:25,033 - Zacząłem dekorować święta razem na studiach. 469 00:19:25,166 --> 00:19:27,367 - Tak i tak dalej po ukończeniu studiów. 470 00:19:27,500 --> 00:19:29,467 Nazwali to Tworzeniem Duchy jasne, 471 00:19:29,600 --> 00:19:32,066 był miłym małym biznesem dla nich w czasie wakacji. 472 00:19:32,200 --> 00:19:34,166 - Nawet wydawaliśmy Wspólne Święta Bożego Narodzenia. 473 00:19:34,300 --> 00:19:35,934 - Co się wtedy stało? 474 00:19:36,066 --> 00:19:37,166 - Cóż... 475 00:19:37,300 --> 00:19:39,967 Ciągle mnie dręczył szybciej ozdobić 476 00:19:40,100 --> 00:19:41,900 abyśmy mogli pozyskać więcej klientów. 477 00:19:43,367 --> 00:19:47,233 I wszystko na czym mi naprawdę zależało dbał o jakość pracy. 478 00:19:47,367 --> 00:19:49,000 Dbał o pieniądze. 479 00:19:49,133 --> 00:19:51,700 Więc weszliśmy w kłótnia i mnie kopnął 480 00:19:51,834 --> 00:19:52,800 poza firmą. 481 00:19:52,934 --> 00:19:55,133 - Tak. Rozwiązałem firmę. 482 00:19:55,266 --> 00:19:57,667 Ponieważ Frank powiedział że byłem chciwy, 483 00:19:58,800 --> 00:20:01,133 że podałem ilość nad jakością. 484 00:20:01,266 --> 00:20:03,100 Tylko dlatego, że chciałem zarobić kilka dodatkowych dolarów 485 00:20:03,233 --> 00:20:04,567 robiąc coś, co oboje kochaliśmy, 486 00:20:04,700 --> 00:20:07,266 nie podaje powodów robiąc to mniej szlachetnie. 487 00:20:07,400 --> 00:20:09,500 - Stanowili świetne partnerstwo. 488 00:20:09,633 --> 00:20:11,700 - Wyprowadziliśmy najlepiej siebie nawzajem... 489 00:20:13,233 --> 00:20:14,467 na jakiś czas. 490 00:20:14,600 --> 00:20:15,900 Wiesz, zrobiłby to sporządzić projekty 491 00:20:16,033 --> 00:20:18,800 i ułożyłbym plan razem i wykonaj je. 492 00:20:18,934 --> 00:20:21,200 Ale kiedy obraził ja, to było to. 493 00:20:21,333 --> 00:20:22,633 To był koniec naszej działalności 494 00:20:22,767 --> 00:20:24,800 i koniec naszej przyjaźni. 495 00:20:24,934 --> 00:20:27,633 - I wtedy dziadek otworzył sklep meblowy 496 00:20:27,767 --> 00:20:30,333 i zamienił się w Tworzenie Duchów Jasne w Deck the Halls. 497 00:20:30,467 --> 00:20:32,467 - Nie możesz po prostu przeprosić i pogodzić się? 498 00:20:32,600 --> 00:20:34,033 Byliście tak blisko. 499 00:20:34,166 --> 00:20:36,767 - Przeproś go po tym co powiedział? 500 00:20:36,900 --> 00:20:38,400 Powinien mnie przepraszać. 501 00:20:38,533 --> 00:20:40,667 - Szkoda, co wydarzyło się między wami 502 00:20:40,800 --> 00:20:42,200 to wszystko co mówię. 503 00:20:42,333 --> 00:20:43,767 - Nie, jedyny wstyd to ten do którego Frank nigdy się nie przyznał 504 00:20:43,900 --> 00:20:46,300 mylił się. Teraz chodź. 505 00:20:49,333 --> 00:20:51,867 (Grace wzdycha) 506 00:20:52,000 --> 00:20:54,834 - Tato, zamierzam zabierz Dantego do szkoły. 507 00:20:54,967 --> 00:20:56,567 - Daj mu ode mnie buziaka. - Będę. 508 00:20:58,700 --> 00:21:02,700 - Miłego dnia. - Ty też. 509 00:21:02,834 --> 00:21:04,266 - Hej tato. 510 00:21:04,400 --> 00:21:05,700 Nie zamierzam móc pomóc 511 00:21:05,834 --> 00:21:08,233 z dobrą nowiną dzisiaj wieczorem bo mam zmianę w barze. 512 00:21:08,367 --> 00:21:09,667 - Cóż, w porządku. 513 00:21:09,800 --> 00:21:11,500 Nie mamy żadnych w każdym razie klienci. 514 00:21:13,900 --> 00:21:17,533 Słuchaj, wiem, że tak jest nie jest to twoja wymarzona praca, 515 00:21:17,667 --> 00:21:19,600 ale jeśli kiedykolwiek będziesz chciał się uczyć biznes kontraktowy 516 00:21:19,734 --> 00:21:22,867 od twojego starego, mój drzwi są zawsze otwarte. 517 00:21:24,800 --> 00:21:28,000 - Pomyślę o tym. 518 00:21:28,133 --> 00:21:29,367 Dzięki, Pop.. 519 00:21:37,033 --> 00:21:39,033 - Pamiętasz, jak to robiłeś? 520 00:21:39,166 --> 00:21:40,367 - Nie ma mowy. 521 00:21:41,567 --> 00:21:44,533 - Udało ci się dom Ryana. 522 00:21:44,667 --> 00:21:47,867 Takie dobre wspomnienia tamtych czasów. 523 00:21:48,000 --> 00:21:49,667 Widziałeś Arlene Ryan wnuk, prawda? 524 00:21:49,800 --> 00:21:50,667 - Tak. 525 00:21:50,800 --> 00:21:52,734 - Jest w tym samym wieku co Dante. - Naprawdę? 526 00:21:53,967 --> 00:21:56,533 - Szkoda, że oni nie znamy się. 527 00:21:56,667 --> 00:21:59,800 Och, pamiętasz, kto to zrobił? 528 00:21:59,934 --> 00:22:01,033 - Marii? 529 00:22:01,166 --> 00:22:02,200 - Łaska. 530 00:22:03,667 --> 00:22:05,133 Miło będzie mieć takiego od innych na naszych drzewach. 531 00:22:05,266 --> 00:22:08,233 Mają ozdobę, którą Maria zrobione, znalazłem je w tym pudełku. 532 00:22:08,367 --> 00:22:09,967 Zostało błędnie oznakowane. 533 00:22:11,433 --> 00:22:14,100 Myślę, że to przemycę z tyłu drzewa, 534 00:22:14,233 --> 00:22:16,033 więc twój ojciec nie śmierdzi. 535 00:22:16,166 --> 00:22:17,900 - Dobry pomysł. 536 00:22:18,033 --> 00:22:19,300 - Que bella, co? 537 00:22:19,433 --> 00:22:20,400 - Tak. Ładny. 538 00:22:20,533 --> 00:22:21,800 - Miałem na myśli Grace. 539 00:22:21,934 --> 00:22:22,967 - Mama. 540 00:22:23,100 --> 00:22:25,200 - Och, odwróciła się w piękną kobietę. 541 00:22:25,333 --> 00:22:27,734 - Mam. - Dobra. Dobra. Dobra. 542 00:22:27,867 --> 00:22:29,700 przestanę. - W porządku. Muszę iść. 543 00:22:29,834 --> 00:22:31,800 Zobaczymy się później. Kocham cię, ok? 544 00:22:31,934 --> 00:22:33,200 Ciao, mamo. - Ciao. 545 00:22:39,133 --> 00:22:40,867 - Twój ojciec pracuje szybko. 546 00:22:41,000 --> 00:22:42,200 - Ja wiem. On jest maszyną. 547 00:22:42,333 --> 00:22:43,333 Dobra. 548 00:22:43,467 --> 00:22:45,500 Czerwony czy zielony? 549 00:22:45,633 --> 00:22:46,834 - Oboje są mili. 550 00:22:46,967 --> 00:22:48,800 - Jaki będzie kolor dobrze w oknach? 551 00:22:48,934 --> 00:22:51,200 - Albo. Oni są tylko wieńce, kochanie. 552 00:22:51,333 --> 00:22:52,967 Nie ma złego wyboru. 553 00:22:53,100 --> 00:22:55,066 - Miałem kłopoty odróżnianie dobrego smaku od złego 554 00:22:55,200 --> 00:22:57,867 te dni. 555 00:22:58,000 --> 00:23:00,133 - [Bill] Chłopaki gadać czy pracować? 556 00:23:00,266 --> 00:23:02,400 - Przypomnij mi, jak bardzo znowu nam płacisz. 557 00:23:02,533 --> 00:23:04,266 - Chcesz, żeby ci zapłacono? huh. 558 00:23:05,633 --> 00:23:06,934 Nerw. 559 00:23:07,066 --> 00:23:08,900 Moja miłość i uczucie powinno wystarczyć. 560 00:23:09,934 --> 00:23:13,767 (instrument „Deck the Halls”) 561 00:23:19,133 --> 00:23:20,300 - Dobry tłum dzisiaj. 562 00:23:20,433 --> 00:23:21,767 - Tak, nic nie dostaje ludzie do baru 563 00:23:21,900 --> 00:23:23,834 jak przedłużony czas z ich rodzinami. 564 00:23:25,433 --> 00:23:27,333 Wiesz, może być nawet być samotnymi kobietami 565 00:23:27,467 --> 00:23:29,867 tutaj dzisiaj wieczorem chcę poznać miłego faceta. 566 00:23:30,000 --> 00:23:31,033 Miej oczy szeroko otwarte. 567 00:23:31,166 --> 00:23:33,133 - Jasne, jasne. 568 00:23:33,266 --> 00:23:35,467 - Hej, a co z Lisą? 569 00:23:35,600 --> 00:23:38,133 Słyszałem, jak mówiła „ty”. nie były nieatrakcyjne. 570 00:23:38,266 --> 00:23:40,066 - Nic nie mówi, że jestem zainteresowany jak podwójny negatyw. 571 00:23:40,200 --> 00:23:42,400 (śmiech) 572 00:23:44,400 --> 00:23:45,834 - To miejsce zajęte? 573 00:23:45,967 --> 00:23:48,333 - Cóż, nie jest, nie jest zajęte. 574 00:23:49,367 --> 00:23:50,734 - Więc ktoś tu siedzi? 575 00:23:50,867 --> 00:23:52,800 - Nie, wszystko jest twoje, Grace. 576 00:23:52,934 --> 00:23:54,533 - Och, znacie się? 577 00:23:54,667 --> 00:23:57,767 - Tak, dzieciństwo przyjaciele i co teraz... 578 00:23:57,900 --> 00:24:00,567 trwający od kilkudziesięciu lat spór rodzinny. 579 00:24:00,700 --> 00:24:03,500 - No cóż, w takim razie napoje w domu. 580 00:24:03,633 --> 00:24:05,033 Zachowajcie pokój między wami. 581 00:24:05,166 --> 00:24:06,900 - Manhattan w górę. Dzięki. 582 00:24:07,934 --> 00:24:10,266 - Więc co cię tu sprowadza dziś wieczorem? 583 00:24:10,400 --> 00:24:11,700 - Och, musiałem dostać z domu. 584 00:24:11,834 --> 00:24:14,133 To znaczy, to tempo dziura w podłodze 585 00:24:14,266 --> 00:24:15,633 czekam, żeby usłyszeć o Jasnej Nocy. 586 00:24:15,767 --> 00:24:18,333 - Tak, mój prawdopodobnie ma na sobie teraz z dywanu 587 00:24:18,467 --> 00:24:21,233 jak mówimy. 588 00:24:21,367 --> 00:24:22,734 - Dziękuję. 589 00:24:22,867 --> 00:24:23,834 Oh. 590 00:24:25,600 --> 00:24:27,166 Mhm. 591 00:24:27,300 --> 00:24:29,166 Cóż, to nie jest pyszne. 592 00:24:29,300 --> 00:24:31,333 - Widzisz, tak to się robi. 593 00:24:31,467 --> 00:24:34,033 - Cokolwiek. Bierzesz swoje 10. Pozwolę wam obu nadrobić zaległości. 594 00:24:34,166 --> 00:24:36,233 I pozwoliłeś mi wiedzieć coś jeszcze. 595 00:24:40,367 --> 00:24:42,834 - Długo tu pracujesz? 596 00:24:42,967 --> 00:24:44,667 - Nie, po prostu mnie rzuca zmienia się co jakiś czas, 597 00:24:44,800 --> 00:24:46,400 kiedy jest naprawdę tłoczno. 598 00:24:46,533 --> 00:24:49,033 Prawdę mówiąc, cokolwiek więcej niż wódka gazowana 599 00:24:49,166 --> 00:24:51,433 i jestem daleko od mojej głębi. 600 00:24:51,567 --> 00:24:53,100 - (śmiech) Cóż, cieszę się w takim razie robi mi drinka. 601 00:24:53,233 --> 00:24:54,433 - [Tony] Tak. 602 00:24:54,567 --> 00:24:56,133 Wygląda na dobrego przyjaciela. 603 00:24:56,266 --> 00:24:58,533 - Tak. Tak, to dobry facet. 604 00:24:58,667 --> 00:25:00,934 Graliśmy razem w hokeja u biskupa O’Connella. 605 00:25:01,066 --> 00:25:04,633 - A ty masz hokeja stypendium do tej eleganckiej szkoły 606 00:25:04,767 --> 00:25:06,367 w Arlington, prawda? 607 00:25:06,500 --> 00:25:09,166 Tak, pewnie dlatego my nigdy na siebie nie wpadliśmy. 608 00:25:09,300 --> 00:25:11,433 - Obserwujesz mnie? 609 00:25:11,567 --> 00:25:13,233 - Słyszy się różne rzeczy. 610 00:25:13,367 --> 00:25:14,233 - Dobra. 611 00:25:14,367 --> 00:25:15,934 Cóż, dobrze usłyszałeś. 612 00:25:16,066 --> 00:25:19,300 Po Arlington grałem hokej na Uniwersytecie Bostońskim, 613 00:25:20,767 --> 00:25:23,166 ale rozwaliłem swoje kolano, drugi rok 614 00:25:23,300 --> 00:25:26,367 i to był rodzaj koniec mojej kariery hokejowej. 615 00:25:26,500 --> 00:25:28,600 - To musiało być trudne. - Tak, było. 616 00:25:28,734 --> 00:25:30,934 Ale to też było w pewnym sensie błogosławieństwo w nieszczęściu 617 00:25:31,066 --> 00:25:35,033 bo to sprawiło, że się skupiłem szkole, po raz pierwszy. 618 00:25:35,166 --> 00:25:36,233 Zdobyłem tytuł MBA. 619 00:25:36,367 --> 00:25:38,066 - I co przyniósł wróciłeś do domu? 620 00:25:38,200 --> 00:25:41,033 - Pracowałem dla tej firmy marketingowej. 621 00:25:41,166 --> 00:25:44,100 Zrobiłem duży zamach w tej kampanii, 622 00:25:44,233 --> 00:25:47,633 całkowicie ominęło, wylądował płasko na mojej twarzy, 623 00:25:47,767 --> 00:25:49,667 dostałem puszkę, a potem ja wróciłem tu w zeszłym roku 624 00:25:49,800 --> 00:25:51,934 z ogonem między nogami. 625 00:25:52,066 --> 00:25:54,133 - Cóż, jest coś powiedzieć o wyjeździe 626 00:25:54,266 --> 00:25:55,333 ze swoimi instynktami, 627 00:25:55,467 --> 00:25:57,233 wiesz, po prostu wkładam to wszystko tam. 628 00:25:57,367 --> 00:25:58,367 - Tak. - Tak. 629 00:25:58,500 --> 00:25:59,367 - Nie. 630 00:25:59,500 --> 00:26:02,166 (śmiech) 631 00:26:02,300 --> 00:26:04,633 A co z tobą? Co byłeś do? 632 00:26:04,767 --> 00:26:06,400 - Mój współlokator ze studiów i zacząłem 633 00:26:06,533 --> 00:26:08,800 firma zajmująca się home stagingiem. 634 00:26:08,934 --> 00:26:11,600 „W Upstaged jesteśmy ostatni etap, którego będziesz potrzebować 635 00:26:11,734 --> 00:26:15,400 przed sprzedażą domu.” (śmiech) 636 00:26:15,533 --> 00:26:16,400 - Chwytliwe. 637 00:26:16,533 --> 00:26:18,066 - Podobało ci się to? 638 00:26:18,200 --> 00:26:20,567 Właściwie to była Sara, mój partner biznesowy, 639 00:26:20,700 --> 00:26:21,767 kto to wymyślił. 640 00:26:21,900 --> 00:26:24,934 Ona jest showwoman, oczarowany przez wiele dni. 641 00:26:25,066 --> 00:26:26,367 - I co, jaka jest twoja rola? 642 00:26:26,500 --> 00:26:29,166 Czy jesteś kreatywny geniusz za kurtyną? 643 00:26:29,300 --> 00:26:30,633 - Och, chłopcze. 644 00:26:30,767 --> 00:26:35,233 Prawdę mówiąc, czuję obecnie mniej więcej tak pewny siebie 645 00:26:35,367 --> 00:26:38,367 podczas robienia powolnego musującego ginu. 646 00:26:38,500 --> 00:26:39,700 - Nawet nie wiem co to jest. 647 00:26:39,834 --> 00:26:40,967 - Nie wiesz co to jest? 648 00:26:41,100 --> 00:26:42,400 - Nie. Czy to oznacza ciebie zrobić to naprawdę powoli? 649 00:26:42,533 --> 00:26:45,033 - Hej wy dwoje, stół po prostu otworzył się z tyłu. 650 00:26:45,166 --> 00:26:46,667 Jest trochę ciszej. 651 00:26:46,800 --> 00:26:48,266 - Nie potrzebujesz ale ja do pracy? 652 00:26:48,400 --> 00:26:50,600 - Cóż, nie musiałem przerób dowolne drinki dziś wieczorem, 653 00:26:50,734 --> 00:26:52,900 więc wy dwoje rozmawiacie faktycznie oszczędza mi pieniądze. 654 00:26:53,033 --> 00:26:54,934 - Wow. (śmiech) 655 00:26:55,066 --> 00:26:56,033 - Dzięki. 656 00:27:02,734 --> 00:27:04,934 - Podoba ci się to? 657 00:27:05,066 --> 00:27:07,533 To moja mama. 658 00:27:07,667 --> 00:27:09,667 Oficjalnie nam się to udało w Jasne Noce. 659 00:27:09,800 --> 00:27:11,000 - Gratulacje. 660 00:27:11,133 --> 00:27:13,767 (brzęczy telefon) 661 00:27:16,367 --> 00:27:18,433 My też. 662 00:27:18,567 --> 00:27:22,333 - No cóż, chyba nie jest to spór wyjeżdżam w najbliższym czasie, 663 00:27:22,467 --> 00:27:23,533 czy to jest to? 664 00:27:23,667 --> 00:27:25,600 - Chyba nie. 665 00:27:25,734 --> 00:27:27,000 - Gra dalej. 666 00:27:35,800 --> 00:27:38,333 - Gratuluję każdy z naszych czterech zespołów, 667 00:27:38,467 --> 00:27:41,500 Pokryj korytarze, dobrze Wiadomości, GlowScapes, 668 00:27:41,633 --> 00:27:45,200 i nasz zeszłoroczny zwycięzca, Jemioła Design. 669 00:27:45,333 --> 00:27:47,133 Każdy z Was będzie przydzielane losowo 670 00:27:47,266 --> 00:27:49,266 jeden z tych uroczych domy wokół nas. 671 00:27:49,400 --> 00:27:52,900 I będziesz miał trzy dni aby przekształcić swój domek tarasowy 672 00:27:53,033 --> 00:27:56,367 tak dokładnie jak twój wyobraźnia pozwala. 673 00:27:56,500 --> 00:27:59,467 I to każdego domu nie zostały zakończone do godziny 18:00 674 00:27:59,600 --> 00:28:03,600 21-go zostanie zdyskwalifikowany z konkurencji. 675 00:28:03,734 --> 00:28:07,166 Choć zapewniano mnie, że w tym roku nie będzie problemem. 676 00:28:07,300 --> 00:28:09,967 Nasz trzyosobowy komitet osądzi każdy domek piętrowy 677 00:28:10,100 --> 00:28:13,133 na kreatywność, osiągnięcie techniczne, 678 00:28:13,266 --> 00:28:15,100 i co najważniejsze, 679 00:28:15,233 --> 00:28:19,066 czynnik ooh i ah. 680 00:28:19,200 --> 00:28:21,934 kto następnie wybierze dwa finaliści zmierzą się łeb w łeb 681 00:28:22,066 --> 00:28:23,467 za główną nagrodę. 682 00:28:23,600 --> 00:28:27,834 Umowa z miasta Ashland Falls warte 25 000 dolarów 683 00:28:30,266 --> 00:28:33,834 ozdobić każdą gminę budować w następnym sezonie wakacyjnym. 684 00:28:33,967 --> 00:28:36,834 I w tym roku kard Sponsorem jest Grupa Energia 685 00:28:36,967 --> 00:28:40,000 dodatkowe 50 000 dolarów nagroda dla zwycięzcy! 686 00:28:41,066 --> 00:28:43,033 (tłum bije brawa) 687 00:28:46,834 --> 00:28:50,467 - Cześć, chciałem tylko Chodź, przedstawię się. 688 00:28:50,600 --> 00:28:51,633 Wade'a Edwardsa. 689 00:28:51,767 --> 00:28:52,767 - Billa Ryana. - Cześć. 690 00:28:52,900 --> 00:28:54,367 - Miło mi cię poznać. To jest moja córka, Grace. 691 00:28:54,500 --> 00:28:55,433 - Och, cześć. - Cześć. 692 00:28:55,567 --> 00:28:57,600 - I moja żona Arlene. - Och, cześć. 693 00:28:57,734 --> 00:28:59,834 - Więc widziałem twoja praca, to... 694 00:29:01,000 --> 00:29:02,266 kolorowy, 695 00:29:02,400 --> 00:29:03,734 inny. 696 00:29:03,867 --> 00:29:04,800 - Tak, myślę, że tak dlaczego ludzie reagują 697 00:29:04,934 --> 00:29:06,033 jacy są. 698 00:29:06,166 --> 00:29:08,100 Zatrudnił dwie nowe załogi do nadążać za popytem. 699 00:29:09,300 --> 00:29:10,533 Jestem pewien, że wiedziałeś co to było jak wtedy, gdy ty byłeś 700 00:29:10,667 --> 00:29:12,900 na szczycie swojej gry. 701 00:29:13,033 --> 00:29:15,900 - Lubię myśleć, że jestem nieruchomy na szczycie mojej gry, Wade. 702 00:29:16,033 --> 00:29:19,266 - Jasne, tak, już pięć lata od ostatniego? 703 00:29:19,400 --> 00:29:21,233 - Sześć, ale kto liczy? 704 00:29:21,367 --> 00:29:24,533 - Cóż, każdy rok jest szansą obróć to wszystko. Prawidłowy? 705 00:29:24,667 --> 00:29:25,767 W każdym razie. 706 00:29:25,900 --> 00:29:27,200 Powodzenia. 707 00:29:27,333 --> 00:29:28,633 - Tobie też. 708 00:29:31,600 --> 00:29:34,200 - Twój domek będzie ten, tam. 709 00:29:34,333 --> 00:29:35,467 - Och, świetnie. 710 00:29:35,600 --> 00:29:36,467 - Możemy z tym popracować. 711 00:29:36,600 --> 00:29:38,567 - W porządku. - Tak, dobrze. 712 00:29:38,700 --> 00:29:40,533 - A twój będzie następny do Deck the Halls, dobrze? 713 00:29:41,867 --> 00:29:44,467 - Dobra. 714 00:29:44,600 --> 00:29:45,667 - Prawidłowy. 715 00:29:45,800 --> 00:29:46,734 Więc weźmiemy garść fotografii 716 00:29:46,867 --> 00:29:48,033 i wtedy pójdę z powrotem do sklepu 717 00:29:48,166 --> 00:29:49,333 i zacznij rysować projekt. 718 00:29:49,467 --> 00:29:50,600 - Prawidłowy. 719 00:29:50,734 --> 00:29:51,834 - Dużo jazdy rzeczy w tym roku, 720 00:29:51,967 --> 00:29:53,266 więc nie możemy marnować jedną chwilę. 721 00:29:53,400 --> 00:29:54,266 - Tak. 722 00:29:54,400 --> 00:29:55,700 - [Grace] Co to był za tata? 723 00:29:55,834 --> 00:29:57,033 - Och, właśnie mówiłem twoja matka to drugie miejsce 724 00:29:57,166 --> 00:29:58,533 nie obetnę tego w tym roku. 725 00:29:58,667 --> 00:30:01,000 - Ach, jasne, bo drugie miejsce jest tylko pierwszym przegranym. 726 00:30:01,133 --> 00:30:02,367 Tak. - Dokładnie tak. 727 00:30:02,500 --> 00:30:03,600 W każdym razie. Pospiesz się. 728 00:30:03,734 --> 00:30:05,066 - Zawsze dajesz najlepsze przemówienia motywujące, tato. 729 00:30:05,200 --> 00:30:05,934 (śmiech) 730 00:30:06,066 --> 00:30:08,033 - Chodź. - Tak. 731 00:30:08,166 --> 00:30:11,133 (wesoła muzyka) 732 00:30:18,467 --> 00:30:19,700 - A co z tą kolorystyką? 733 00:30:19,834 --> 00:30:21,400 Myślisz, że to by znowu zadziałało? 734 00:30:24,400 --> 00:30:26,133 Tak naprawdę to tylko tata w strefie, co? 735 00:30:26,266 --> 00:30:27,900 - I chce zrobić mocny pokaz po byciu 736 00:30:28,033 --> 00:30:30,033 poza konkurencją tak długo. 737 00:30:33,000 --> 00:30:34,533 - Chcesz gorącą czekoladę? 738 00:30:34,667 --> 00:30:36,400 - Tak, jasne. Paliwo do ognia. 739 00:30:36,533 --> 00:30:37,767 - Tak, proszę. 740 00:30:45,867 --> 00:30:47,400 - Chcesz czegoś? 741 00:30:47,533 --> 00:30:49,567 - O tak. Wezmę proszę gorącą czekoladę. 742 00:30:49,700 --> 00:30:50,900 Minęła godzina odkąd miałem trochę, 743 00:30:51,033 --> 00:30:52,600 moje ciało idzie poprzez wycofanie. 744 00:30:52,734 --> 00:30:53,967 (śmiech) 745 00:30:54,100 --> 00:30:55,233 - Dziękuję. 746 00:30:55,367 --> 00:30:58,300 - A tutaj, pozwól mi dostać to dla ciebie. Dziękuję. 747 00:30:58,433 --> 00:31:00,600 I jeszcze dwa, proszę. Proszę zatrzymać resztę. 748 00:31:00,734 --> 00:31:02,133 - Nie masz- 749 00:31:02,266 --> 00:31:03,467 - Po pizzellach i darmowe drinki wczoraj wieczorem, 750 00:31:03,600 --> 00:31:05,200 przynajmniej tyle mogę zrobić. 751 00:31:06,400 --> 00:31:08,333 - Ach, dziękuję. Doceniam to. 752 00:31:08,467 --> 00:31:10,266 Cieszę się, że na siebie wpadliśmy. 753 00:31:10,400 --> 00:31:12,900 Chciałem ci powiedzieć, co miło spędziłem ostatnią noc. 754 00:31:13,033 --> 00:31:14,433 - Ja też. 755 00:31:14,567 --> 00:31:17,900 Nie pamiętam kiedy ostatni raz Nie było mnie aż do ostatniej rozmowy. 756 00:31:18,033 --> 00:31:19,734 - Cóż, zdecydowanie wolę robiąc to po tej stronie 757 00:31:19,867 --> 00:31:21,233 baru, to pewne. 758 00:31:22,367 --> 00:31:24,000 - Jesteś pewien, że Pat nie był zdenerwowany? 759 00:31:24,133 --> 00:31:25,667 - O tak, wszystko z nim w porządku. 760 00:31:25,800 --> 00:31:28,467 Myślę, że jest po prostu szczęśliwy zobacz, jak się dobrze bawię. 761 00:31:29,500 --> 00:31:31,734 - Czy to takie rzadkie? 762 00:31:31,867 --> 00:31:35,333 - Nie tak często jak Chciałbym, żeby tak było, 763 00:31:35,467 --> 00:31:39,467 ale wpadam na ciebie miasto zdecydowanie pomaga. 764 00:31:40,934 --> 00:31:42,867 Czy właśnie wyszedłeś? ciesząc się spokojem 765 00:31:43,000 --> 00:31:44,233 przed burzą Jasnej Nocy. 766 00:31:44,367 --> 00:31:45,734 - Ach, tak. 767 00:31:45,867 --> 00:31:47,266 Moja mama i ja bierzemy wypuścił mojego siostrzeńca tuż wcześniej 768 00:31:47,400 --> 00:31:48,467 zaczynamy pomagać tacie. 769 00:31:50,066 --> 00:31:54,200 A twój tata nad czym pracuje? jego szkice na konkurs? 770 00:31:54,333 --> 00:31:56,467 - Och, tak. Jest w tym głęboko. 771 00:31:56,600 --> 00:31:58,200 Wiesz, twój ojciec lepiej uważaj, 772 00:31:58,333 --> 00:32:00,767 zastępując słodycze laski na płatki śniegu 773 00:32:00,900 --> 00:32:02,266 w tym roku nie zamierzam tego wycinać. 774 00:32:02,400 --> 00:32:05,734 - Tak. Cóż, myślę, że tak ma w torbie kilka sztuczek. 775 00:32:05,867 --> 00:32:07,900 - Jasne. Ale muszę przyznać, że 776 00:32:08,033 --> 00:32:09,633 jego projekty trochę wyglądają to samo co ostatnia para 777 00:32:09,767 --> 00:32:11,100 lat, tak. 778 00:32:11,233 --> 00:32:12,934 - Och, może twój tata powinien spędzać mniej czasu na marzeniach 779 00:32:13,066 --> 00:32:15,367 swoje projekty i nie tylko czas na ich wykonanie. 780 00:32:17,300 --> 00:32:20,967 - Tak. Może. 781 00:32:21,100 --> 00:32:25,734 Dziękuję za gorącą czekoladę. 782 00:32:25,867 --> 00:32:27,767 Chyba to sprawia teraz do kwadratu. 783 00:32:27,900 --> 00:32:29,600 - Tak, chyba tak. 784 00:32:31,400 --> 00:32:35,934 - Zobaczymy się później. 785 00:32:36,066 --> 00:32:37,266 - Och, dziękuję, kochanie. 786 00:32:37,400 --> 00:32:38,400 - Dziękuję. 787 00:32:43,400 --> 00:32:46,900 - Nie sądzisz, że tak trochę ambitny? 788 00:32:47,033 --> 00:32:51,033 Może powinniśmy oszczędzać że do finału 789 00:32:51,166 --> 00:32:54,467 idź z czymś małym prostsze dla eliminacji? 790 00:32:54,600 --> 00:32:57,033 - Cóż, musimy dostać się do finału. 791 00:33:03,367 --> 00:33:05,033 - [Bill] Coś jest brakuje, prawda? 792 00:33:05,166 --> 00:33:06,567 - Jedyną rzeczą tego tam nie ma 793 00:33:06,700 --> 00:33:09,200 jest całkowitym odtworzeniem z warsztatu Świętego Mikołaja. 794 00:33:09,333 --> 00:33:11,967 Pamiętaj, nie chcemy zawalenie się domku pokładowego. 795 00:33:12,100 --> 00:33:13,834 - Trzeba śpiewać, Grace. 796 00:33:13,967 --> 00:33:15,700 To znaczy, że komisja musi mieć swój zbiorowy oddech 797 00:33:15,834 --> 00:33:16,934 zabrane. 798 00:33:17,066 --> 00:33:18,433 - Tak, wiem. I tam dotrzesz. 799 00:33:18,567 --> 00:33:20,700 Po prostu tak myślę prawdopodobnie jesteś przepełnienie projektów 800 00:33:20,834 --> 00:33:22,433 w nadziei, że większy równa się lepiej. 801 00:33:22,567 --> 00:33:25,367 - Tak, ale zawsze to robiłeś mogłem rozwinąć swoje pomysły 802 00:33:25,500 --> 00:33:28,033 w złoto, więc przyjdź dalej, odwróć się. 803 00:33:28,166 --> 00:33:29,533 - Myślę, że raz zaczynasz edytować, 804 00:33:29,667 --> 00:33:31,367 znajdziesz tę historię chcesz powiedzieć. 805 00:33:31,500 --> 00:33:32,367 - Tak, prawda, 806 00:33:32,500 --> 00:33:33,600 - Bill. - Hm? 807 00:33:33,734 --> 00:33:35,367 - To Alonzo, powiedział to było ważne. 808 00:33:38,000 --> 00:33:39,266 - (wzdycha) OK. Zaraz wracam. 809 00:33:39,400 --> 00:33:41,333 - Tak. 810 00:33:41,467 --> 00:33:44,233 Czy to ja, czy on mi się wydaje bardziej zestresowany w tym roku? 811 00:33:44,367 --> 00:33:45,834 - Oh. 812 00:33:45,967 --> 00:33:47,934 Myślę, że Franka Scotto ponownie wziąć udział w konkursie 813 00:33:48,066 --> 00:33:48,934 budzi w nim niepokój. 814 00:33:49,066 --> 00:33:50,033 - Prawidłowy. 815 00:33:50,166 --> 00:33:52,166 - Nie usłyszałeś tego ode mnie. (dzwoni telefon) 816 00:33:52,300 --> 00:33:54,967 - Och, to Sara. Powinienem to wziąć. 817 00:33:55,100 --> 00:33:57,667 Przepraszam. 818 00:33:57,800 --> 00:33:58,900 Hej. 819 00:33:59,033 --> 00:34:00,266 - [Sarah] Jak leci idzie, pani? 820 00:34:00,400 --> 00:34:01,600 - Uh, dobrze. 821 00:34:02,867 --> 00:34:05,967 - Spróbuj powstrzymać twoje podekscytowanie. 822 00:34:06,100 --> 00:34:08,934 - Tak. Pomagam tacie ponownie z konkurencją. 823 00:34:09,066 --> 00:34:10,400 - Znów cię wciągnąłem, co? 824 00:34:10,533 --> 00:34:11,500 - Głęboka szyja. 825 00:34:12,600 --> 00:34:13,967 - Powodem dla którego zadzwoniłem było to, 826 00:34:14,100 --> 00:34:16,166 do którego zaprosili nas producenci ich coroczną imprezę wakacyjną 827 00:34:16,300 --> 00:34:18,767 w Whisper w Carytown. 828 00:34:18,900 --> 00:34:21,133 - Przepraszam. Przepraszam, jakiego dnia? 829 00:34:21,266 --> 00:34:22,300 - 21. 830 00:34:22,433 --> 00:34:25,367 - Jasne. Będę tam. 831 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 Myślisz, że będą chcieli porozmawiamy o naszych pomysłach 832 00:34:27,633 --> 00:34:28,567 na przedstawienie? 833 00:34:28,700 --> 00:34:29,834 Czy powinniśmy coś przygotować? 834 00:34:29,967 --> 00:34:31,266 - To impreza. 835 00:34:31,400 --> 00:34:33,166 Nie mogę sobie wyobrazić, że by to zrobili chcesz omówić interesy. 836 00:34:33,300 --> 00:34:34,166 - Prawidłowy? 837 00:34:34,300 --> 00:34:35,233 - [Sarah] Do zobaczenia. 838 00:34:35,367 --> 00:34:38,533 W porządku? - Do zobaczenia. 839 00:34:38,667 --> 00:34:40,133 Wszystko w porządku, tato? 840 00:34:40,266 --> 00:34:41,667 - Tak, wszystko w porządku. 841 00:34:42,700 --> 00:34:44,567 Po prostu do tego wróćmy, dobrze? 842 00:34:44,700 --> 00:34:45,700 - Tak. 843 00:34:53,400 --> 00:34:56,367 - Hej, mamo. Kiedy to jest? lasagne będzie gotowa? 844 00:34:56,500 --> 00:34:58,166 - Nie spiesz się z artystą. 845 00:35:01,066 --> 00:35:03,734 (fani kibicują w telewizji) 846 00:35:03,867 --> 00:35:06,900 - Jak zdobywają krążek tak w powietrze? 847 00:35:07,033 --> 00:35:11,000 - Ćwiczą i tyle ćwiczą trochę więcej, 848 00:35:11,133 --> 00:35:12,667 ale są tacy sztuczki, których możesz się nauczyć. 849 00:35:12,800 --> 00:35:14,367 Żonglowanie jest dobre miejsce na start. 850 00:35:14,500 --> 00:35:16,734 - Żonglujesz? Nie ma mowy, wujku T. 851 00:35:16,867 --> 00:35:19,667 - To dobre dla koordynacja wzrokowo-ruchowa. 852 00:35:19,800 --> 00:35:22,967 - Twój wujek to robił ćwicz każdego wieczoru. 853 00:35:23,100 --> 00:35:25,633 Zawsze się zmuszał starać się być najlepszym. 854 00:35:26,834 --> 00:35:28,967 Nawet gdy rzeczy wydawało się niemożliwe, 855 00:35:29,100 --> 00:35:31,133 zawsze się przepychał. 856 00:35:32,233 --> 00:35:35,967 Nie było w nim rezygnacji. 857 00:35:36,100 --> 00:35:39,900 - Powinienem już iść. Pat potrzebuje ze mną dziś wieczorem w barze. 858 00:35:40,033 --> 00:35:41,066 Żonglować. 859 00:35:43,934 --> 00:35:45,700 - Myślę, że to zrobię nauczyć się żonglować. 860 00:35:45,834 --> 00:35:46,800 - Ja też. 861 00:36:02,900 --> 00:36:05,533 - [Newsman] W Ashland Przypada jako 15. edycja 862 00:36:05,667 --> 00:36:06,667 Konkurs „Jasne noce”. 863 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 - Hej. - Hej. 864 00:36:09,000 --> 00:36:10,300 - Gdzie jest twoja matka? 865 00:36:10,433 --> 00:36:12,133 - Zabrała Evana na sanki. Ona to zrobi Spotkajmy się w domku na tarasie. 866 00:36:12,266 --> 00:36:13,433 - Oh okej. 867 00:36:13,567 --> 00:36:14,633 - Świecące Krajobrazy. 868 00:36:14,767 --> 00:36:16,333 Świąteczne pokazy o tym była mowa 869 00:36:16,467 --> 00:36:20,100 Ashland Falls w tym sezonie są dziełem Wade’a Edwardsa. 870 00:36:20,233 --> 00:36:21,367 Powiedz nam więcej, Wade. 871 00:36:21,500 --> 00:36:23,100 - Rodziny były zawieszanie świateł, 872 00:36:23,233 --> 00:36:25,200 kładąc bałwana na trawniku i wyścielają ich chodniki 873 00:36:25,333 --> 00:36:28,266 z laskami cukierków od, cóż, na zawsze. 874 00:36:28,400 --> 00:36:31,300 W przypadku GlowScapes chciałem to zrobić pokazać, że można było inaczej, 875 00:36:31,433 --> 00:36:33,967 lepszy sposób na dekorację Twój dom na święta. 876 00:36:34,100 --> 00:36:37,767 - Pochodzący z Aleksandrii, Wade po raz pierwszy zobaczyłem technologię LED 877 00:36:37,900 --> 00:36:41,867 adoptował online i wiedział, że to przyszłość. 878 00:36:42,000 --> 00:36:44,266 - Jak on się kołysze taka reklama? 879 00:36:44,400 --> 00:36:46,467 - Może GlowScapes jest po prostu tak popularny. 880 00:36:46,600 --> 00:36:49,033 Mam na myśli, że ludzie się kłócą w górę, żeby tylko rzucić okiem. 881 00:36:49,166 --> 00:36:51,433 - Wade'a Edwardsa i Celem GlowScapes jest to zrobić 882 00:36:51,567 --> 00:36:53,266 do przestrzeni świątecznej dekoracji, 883 00:36:53,400 --> 00:36:55,967 co zrobił streaming dla sklepu wideo. 884 00:36:56,100 --> 00:36:59,467 Z tłumami przybywającymi przyjrzyj się jego twórczościom, 885 00:36:59,600 --> 00:37:01,900 przyszłość GlowScapes rzeczywiście wygląda jasno. 886 00:37:03,500 --> 00:37:05,066 -No dobrze, bierzmy się do pracy. 887 00:37:05,200 --> 00:37:06,200 Mamy dużo do zrobienia. 888 00:37:08,433 --> 00:37:09,767 - Nadal nie rozumiem, jak on zyskuje taki rozgłos. 889 00:37:09,900 --> 00:37:14,467 - I pamiętaj, że masz trzy dni na ukończenie talii 890 00:37:15,934 --> 00:37:18,467 dom i dać wszyscy równy czas, 891 00:37:18,600 --> 00:37:21,900 rozpoczyna każdy zespół praca o godzinie 9:00, 892 00:37:22,033 --> 00:37:25,633 ale to podstawowe pistolety w dół dokładnie o 18:00. 893 00:37:25,767 --> 00:37:28,066 Możesz przetestować swój projekt gdy już się ściemni, 894 00:37:28,200 --> 00:37:31,633 ale nie może być żadnej pracy ukończono po szóstej. 895 00:37:31,767 --> 00:37:35,233 I możesz zacząć twoje sanie... 896 00:37:35,367 --> 00:37:36,934 Teraz! 897 00:37:37,066 --> 00:37:38,400 - Dobra. 898 00:37:38,533 --> 00:37:40,333 Myślę, że doszedłem z prostszą konstrukcją, 899 00:37:40,467 --> 00:37:42,867 coś trochę nieco bardziej praktyczny. 900 00:37:43,000 --> 00:37:45,333 - potrzebuję dwóch belek poprzecznych, jedno światło idzie w tę stronę, 901 00:37:45,467 --> 00:37:47,667 jedno światło idzie w tę stronę i tańczy, 902 00:37:47,800 --> 00:37:49,000 to taniec. 903 00:37:49,133 --> 00:37:50,200 - Mam to tutaj! 904 00:37:50,333 --> 00:37:51,467 - Zdobądź krajobraz z drogi. 905 00:37:51,600 --> 00:37:52,567 Ten krzak musi odejść. Ten Bush musi odejść. 906 00:37:52,700 --> 00:37:54,133 Te krzaki muszą zniknąć. 907 00:37:54,266 --> 00:37:56,667 - Nie zapomnij się dobrze bawić. - Tak. Bez problemu. 908 00:38:00,433 --> 00:38:03,433 - Przy okazji. Kim jest Alonzo? 909 00:38:03,567 --> 00:38:04,967 - Co? 910 00:38:05,100 --> 00:38:07,066 - O kimkolwiek mówił tata do wczorajszej rozmowy telefonicznej, 911 00:38:07,200 --> 00:38:09,934 to wydawało się poważne, jego całe zachowanie się zmieniło. 912 00:38:10,066 --> 00:38:13,200 - Jest menadżerem w nasz sklep w Midlothian. 913 00:38:13,333 --> 00:38:14,433 - Wszystko w porządku? 914 00:38:14,567 --> 00:38:16,533 - Sprawa jest trochę wolniej niż zwykle. 915 00:38:17,767 --> 00:38:19,266 - Podsłuchałem klienta powiedz tacie, że tak pomyślał 916 00:38:19,400 --> 00:38:20,567 sklep był zamykany. 917 00:38:22,400 --> 00:38:29,000 Mamo, jeśli coś jest do góry Chcę spróbować pomóc. 918 00:38:29,133 --> 00:38:31,100 - Ekspansja w zeszłym roku nie poszło tak dobrze 919 00:38:31,233 --> 00:38:32,367 mielibyśmy nadzieję. 920 00:38:32,500 --> 00:38:35,700 - Ach. No jak nie cóż, rozmawiamy? 921 00:38:35,834 --> 00:38:38,800 - Sprzedaż twojego ojca prognozy trochę się nie sprawdziły. 922 00:38:38,934 --> 00:38:40,967 Wraz z dzierżawą nowy budynek 923 00:38:41,100 --> 00:38:43,667 i podwojenie kosztów zapasów, 924 00:38:43,800 --> 00:38:46,600 sklepy działają teraz ze stratą. 925 00:38:46,734 --> 00:38:47,900 Znasz swojego ojca, 926 00:38:48,033 --> 00:38:50,767 on zawsze naciska na większe, lepsze. 927 00:38:50,900 --> 00:38:53,266 I tym razem może poszły za duże. 928 00:38:53,400 --> 00:38:54,767 - Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz mi coś z tego? 929 00:38:54,900 --> 00:38:56,533 - Myślał, że my mógłby to rozwiązać 930 00:38:57,934 --> 00:39:00,533 i byś upadł wszystko, żeby pomóc. 931 00:39:00,667 --> 00:39:03,533 - Tak, ale taka decyzja powinna należało do mnie. 932 00:39:03,667 --> 00:39:04,967 - No to teraz wiesz. 933 00:39:06,433 --> 00:39:09,700 Więc jeśli wydaje się bardziej podekscytowany tegorocznego konkursu, 934 00:39:09,834 --> 00:39:12,633 to dlatego, że jest ekstra 50 000 to bardzo dużo. 935 00:39:14,100 --> 00:39:18,800 - Tak. 936 00:39:18,934 --> 00:39:20,934 - Maria, może zaczniesz z zapaleniem świateł 937 00:39:21,066 --> 00:39:22,567 na choinkach? 938 00:39:22,700 --> 00:39:24,667 Anthony i ja, zrobimy to zacznij od dachu. 939 00:39:24,800 --> 00:39:25,834 - Dobra. - Dobra. 940 00:39:29,200 --> 00:39:32,834 - Tony, przestań się gapić konkurencja. 941 00:39:32,967 --> 00:39:34,533 Nieważne, jak bardzo jest atrakcyjna. 942 00:39:36,367 --> 00:39:43,133 - Cokolwiek. - Pospiesz się. 943 00:39:43,266 --> 00:39:47,233 („Och, Boże Narodzenie Drzewo” (instrumentalny) 944 00:39:53,800 --> 00:39:55,400 - Trzy, dwa, jeden. 945 00:39:55,533 --> 00:39:57,400 Wszyscy zatrzymują się na ten dzień! 946 00:39:57,533 --> 00:39:58,700 Ręce do góry! W górę, w górę! 947 00:39:58,834 --> 00:40:00,233 Dobra? Tam? 948 00:40:04,100 --> 00:40:08,066 (instrumentalny utwór „Cicha noc”) 949 00:40:12,700 --> 00:40:14,266 - Wszystko w porządku? 950 00:40:14,400 --> 00:40:15,767 - Tak. 951 00:40:15,900 --> 00:40:18,033 Patrzę na te pudełka ozdób, które znalazłem 952 00:40:18,166 --> 00:40:19,433 za kanapą. 953 00:40:20,900 --> 00:40:22,567 - Te, które zrobili Ryanowie które mama próbowała ukryć? 954 00:40:22,700 --> 00:40:25,700 - Ona myśli, że tak przebiegłe, ale mam na nią ochotę. 955 00:40:28,066 --> 00:40:30,333 - Wiesz, nie ma nic złego w przyznaniu się że tęsknisz za tamtymi czasami 956 00:40:30,467 --> 00:40:32,600 z nimi. 957 00:40:32,734 --> 00:40:37,000 - Ta studnia nostalgii wyschło dawno temu. 958 00:40:37,133 --> 00:40:41,367 Bill Ryan o to zadbał. 959 00:40:41,500 --> 00:40:44,200 - Dobra. 960 00:40:44,333 --> 00:40:46,300 Widziałeś mamę? 961 00:40:46,433 --> 00:40:48,567 - Poszła spotkać się z A przyjaciela na deser. 962 00:40:48,700 --> 00:40:52,233 - W porządku. Cóż, idę żeby spotkać się z Patem w pubie. 963 00:40:52,367 --> 00:40:53,567 Zobaczymy się później? 964 00:40:58,767 --> 00:41:01,800 (niewyraźne szczekanie) 965 00:41:04,700 --> 00:41:05,767 Hej. 966 00:41:05,900 --> 00:41:08,300 - Hej. 967 00:41:08,433 --> 00:41:10,734 Twój domek jest naprawdę nadchodzi. 968 00:41:10,867 --> 00:41:11,767 - Och, dzięki. 969 00:41:11,900 --> 00:41:13,834 Tak, twoje też. 970 00:41:13,967 --> 00:41:17,066 Hej, słuchaj, o czym Powiedziałem, że na rynku. 971 00:41:17,200 --> 00:41:21,433 Wiesz, myślę, że kilka dziesięciolecia słuchania mojego taty 972 00:41:21,567 --> 00:41:23,567 poskarż się na ojca praca, jakoś to wkradło się. 973 00:41:23,700 --> 00:41:25,166 Więc, 974 00:41:25,300 --> 00:41:27,867 Przepraszam. 975 00:41:28,000 --> 00:41:30,967 Myślę, że twój tata jest naprawdę podekscytowany właściwie jego gra ostatnio. 976 00:41:31,100 --> 00:41:32,333 - Dzięki. 977 00:41:32,467 --> 00:41:34,133 I ja też przepraszam. 978 00:41:36,333 --> 00:41:37,767 Oh! 979 00:41:37,900 --> 00:41:41,133 O nie! Co jest dzieje się? (śmiech) 980 00:41:41,266 --> 00:41:43,533 Chyba jesteśmy w w środku bitwy na śnieżki. 981 00:41:43,667 --> 00:41:45,633 (tłum krzyczy i śmieje się) 982 00:41:45,767 --> 00:41:47,166 - Uważaj! Uważaj! 983 00:41:47,300 --> 00:41:48,233 Ach! 984 00:41:48,367 --> 00:41:49,233 (śmiech) 985 00:41:49,367 --> 00:41:51,500 - O Boże. Czy wszystko w porządku? 986 00:41:51,633 --> 00:41:55,166 - Nie sądzę wszystko jest zepsute. 987 00:41:55,300 --> 00:41:57,567 - Oj, masz trochę... 988 00:42:06,400 --> 00:42:09,166 - Sprawdź to. 989 00:42:09,300 --> 00:42:10,367 - Wnuki razem. 990 00:42:10,500 --> 00:42:11,400 - Och, tak. 991 00:42:11,533 --> 00:42:13,066 - To byłoby dla nich bardzo dobre. 992 00:42:21,967 --> 00:42:25,066 ? 993 00:42:25,200 --> 00:42:26,533 - Mhm. - Mhm. 994 00:42:26,667 --> 00:42:29,533 - Tylko dlatego, że twoi ojcowie żywili tę absurdalną urazę 995 00:42:29,667 --> 00:42:31,633 nigdy nie oznaczało, że musimy przestańcie być przyjaciółmi. 996 00:42:31,767 --> 00:42:34,467 - Nadal bierzemy udział w wycieczce dla dziewcząt do Virginia Beach każdego lata. 997 00:42:34,600 --> 00:42:35,633 - [Arlene] Mhm. 998 00:42:35,767 --> 00:42:37,633 - I tata i Franek nie ma pojęcia? 999 00:42:37,767 --> 00:42:40,333 - Oni też uparty, aby to przyznać. 1000 00:42:40,467 --> 00:42:43,166 Obaj mają rację siebie na wiele sposobów. 1001 00:42:43,300 --> 00:42:45,166 - Myślę, że w głębi duszy tak wiedz, że wciąż jesteśmy blisko. 1002 00:42:45,300 --> 00:42:47,033 - Tak, widziałem, jak tata patrzył na te ozdoby 1003 00:42:47,166 --> 00:42:48,734 próbowałeś się ukryć za drzewem. 1004 00:42:48,867 --> 00:42:49,767 Wydawało się, że mu to nie przeszkadza. 1005 00:42:49,900 --> 00:42:51,867 - Och, to po prostu upór. 1006 00:42:52,000 --> 00:42:53,500 - To jak Bill i sklep. 1007 00:42:53,633 --> 00:42:55,200 Przedłożył pieniądze ponad zdrowy rozsądek. 1008 00:42:55,333 --> 00:42:58,367 Nigdy nie powinniśmy byli otwierać druga lokalizacja. 1009 00:42:58,500 --> 00:42:59,533 Carla wie. 1010 00:42:59,667 --> 00:43:01,100 - Och, wow. 1011 00:43:01,233 --> 00:43:04,100 Chyba wszyscy są na bieżąco o wszystkich tajemnicach rodzinnych. 1012 00:43:04,233 --> 00:43:05,667 - Tak, z jednym wyjątkiem. 1013 00:43:06,800 --> 00:43:09,066 Co wy dwoje? w ogóle wychodzisz? 1014 00:43:09,200 --> 00:43:11,166 - Aaa. - Jesteś randką? 1015 00:43:11,300 --> 00:43:13,333 - Co? Nie. - Nie, nie. 1016 00:43:13,467 --> 00:43:17,567 My, my właśnie wpadliśmy na siebie inne i wtedy zobaczyliśmy... 1017 00:43:17,700 --> 00:43:18,633 Nie randka. 1018 00:43:18,767 --> 00:43:19,734 - Tak, nie. 1019 00:43:19,867 --> 00:43:21,200 Ale powinniśmy się stąd wydostać. 1020 00:43:21,333 --> 00:43:23,233 - Tak. Zostawmy to tobie. 1021 00:43:23,367 --> 00:43:24,467 -Pozwól ci dokończyć... 1022 00:43:24,600 --> 00:43:26,367 - I nie martw się, twój U nas tajemnica jest bezpieczna. 1023 00:43:30,266 --> 00:43:33,934 - Przyszli razem i teraz wyjeżdżają razem. 1024 00:43:34,066 --> 00:43:35,367 - Wygląda mi to na randkę. 1025 00:43:35,500 --> 00:43:36,633 - O tak, tak. 1026 00:43:36,767 --> 00:43:38,767 (Carla i Arlene się śmieją) 1027 00:43:38,900 --> 00:43:40,333 - Nie mogę w to uwierzyć. 1028 00:43:40,467 --> 00:43:42,667 Zachowali przyjaźń tajemnica przez te wszystkie lata 1029 00:43:42,800 --> 00:43:44,700 bez wiedzy kogokolwiek. 1030 00:43:44,834 --> 00:43:45,934 - Tak. 1031 00:43:46,066 --> 00:43:47,100 - Nie myślałem, że mój matka to miała w sobie. 1032 00:43:47,233 --> 00:43:48,367 - Tak. 1033 00:43:51,333 --> 00:43:52,834 - O czym myślisz twój tata i sklepy, 1034 00:43:52,967 --> 00:43:55,233 prawda? 1035 00:43:55,367 --> 00:43:56,667 Wiesz, może będę mógł pomóc. 1036 00:43:58,133 --> 00:43:59,834 Wykorzystaj ten MBA. 1037 00:43:59,967 --> 00:44:02,233 Czasem warto to mieć zewnętrzną parę oczu 1038 00:44:02,367 --> 00:44:03,700 rzucić okiem. 1039 00:44:03,834 --> 00:44:06,200 - To bardzo, bardzo fajna oferta, 1040 00:44:06,333 --> 00:44:08,900 ale głowa mojego taty tak eksplodować, gdyby znał Scotto 1041 00:44:09,033 --> 00:44:10,667 patrzył księgi firmowe. 1042 00:44:12,300 --> 00:44:14,300 - Cóż... 1043 00:44:14,433 --> 00:44:17,166 może im nie mówimy. 1044 00:44:18,400 --> 00:44:20,734 Jeśli nasze matki potrafią ciągnąć mały podstęp, 1045 00:44:20,867 --> 00:44:22,300 dlaczego ty i ja nie możemy? 1046 00:44:23,934 --> 00:44:25,934 - Spotkajmy się w sklep rano? 1047 00:44:26,066 --> 00:44:28,400 - To da-- 1048 00:44:28,533 --> 00:44:32,100 spotkanie, spotkanie. 1049 00:44:32,233 --> 00:44:33,166 - Spotkanie? 1050 00:44:33,300 --> 00:44:34,166 - Tak. - Tak. 1051 00:44:34,300 --> 00:44:38,166 (instrument „Deck the Halls”) 1052 00:44:41,767 --> 00:44:43,300 - Czy to wszystko? 1053 00:44:43,433 --> 00:44:45,033 - Co, chcesz będzie więcej? 1054 00:44:46,467 --> 00:44:48,734 Oddam to mojemu ojcu, jest dobrze zorganizowany. 1055 00:44:48,867 --> 00:44:50,867 - No cóż, przejdźmy dalej tyle, ile możemy 1056 00:44:51,000 --> 00:44:53,066 zanim będziemy musieli dostać wracamy do konkursu. 1057 00:44:56,266 --> 00:44:59,100 (łagodna muzyka fortepianowa) 1058 00:44:59,233 --> 00:45:02,266 No dalej, chwyć arkusz kalkulacyjny, kopnij. 1059 00:45:02,400 --> 00:45:04,233 - Jasne. 1060 00:45:04,367 --> 00:45:07,433 (łagodna muzyka fortepianowa) 1061 00:45:14,734 --> 00:45:17,734 (ćwierkanie ptaków) 1062 00:45:17,867 --> 00:45:20,133 - Co jest nie tak? 1063 00:45:20,266 --> 00:45:22,967 - Chyba wymyśliłem, jak to zrobić żeby te sople wyglądały 1064 00:45:23,100 --> 00:45:24,633 topią się. 1065 00:45:24,767 --> 00:45:26,967 Ale... 1066 00:45:27,100 --> 00:45:28,300 - Ale co? 1067 00:45:28,433 --> 00:45:29,633 - Znaczy, zamierzamy trzeba je zdjąć 1068 00:45:29,767 --> 00:45:31,133 i przerób je. 1069 00:45:31,266 --> 00:45:33,266 - Nie. Tato, nie mieć na to czas. 1070 00:45:33,400 --> 00:45:34,500 - Nie, możemy to zrobić. 1071 00:45:34,633 --> 00:45:36,000 To tylko zajmie kilka godzin. 1072 00:45:36,133 --> 00:45:39,233 To musi być idealne. To musi być moja najlepsza praca. 1073 00:45:39,367 --> 00:45:42,567 Tego właśnie oczekują ludzie. Tego od siebie oczekuję. 1074 00:45:42,700 --> 00:45:44,533 Nic mniej. 1075 00:45:44,667 --> 00:45:47,633 (ciekawa muzyka) 1076 00:45:53,433 --> 00:45:55,233 - Nie bądź zbyt surowy na siebie, tato. 1077 00:45:55,367 --> 00:45:57,033 Nadal mam jeszcze jedno dzień, żeby to zaśpiewało. 1078 00:45:57,166 --> 00:45:58,633 Poza tym musimy być tylko dobrzy wystarczy, aby dostać się do finału, 1079 00:45:58,767 --> 00:45:59,934 prawda? 1080 00:46:00,133 --> 00:46:01,266 - Tak. - Tak. 1081 00:46:10,900 --> 00:46:12,934 - Cóż, nie wyglądać bardzo. 1082 00:46:13,066 --> 00:46:15,700 - Oh! (śmiech) 1083 00:46:15,834 --> 00:46:18,166 - Cóż, to dlatego, że oni jeszcze tego nie włączyłem. 1084 00:46:20,100 --> 00:46:22,367 - I to wszystko dzisiaj wszyscy! 1085 00:46:22,500 --> 00:46:25,633 Wybierzemy tę dwójkę finaliści jutro wieczorem. 1086 00:46:25,767 --> 00:46:28,367 Więc niech Twój ostatni dzień się liczy. 1087 00:46:28,500 --> 00:46:29,934 Do zobaczenia rano! 1088 00:46:31,700 --> 00:46:32,600 - Woo! 1089 00:46:32,734 --> 00:46:35,767 Haha! Tak, tak, tak, tak. 1090 00:46:35,900 --> 00:46:36,800 Tak! 1091 00:46:36,934 --> 00:46:37,800 (brzmi muzyka techno) 1092 00:46:37,934 --> 00:46:39,867 Ha! Zabiegać! 1093 00:46:40,000 --> 00:46:41,100 - Dobra. 1094 00:46:41,233 --> 00:46:42,567 - Co ci powiedziałem o belkach poprzecznych? 1095 00:46:42,700 --> 00:46:44,266 Nie chciałaś mieć nich, ale znowu miałem rację. 1096 00:46:44,400 --> 00:46:47,200 Wade znowu wygrywa! 1097 00:46:47,333 --> 00:46:51,867 - Nadal tak myśl nie wygląda na dużo? 1098 00:46:52,000 --> 00:46:54,967 (łagodna muzyka fortepianowa) 1099 00:46:59,667 --> 00:47:00,600 - Wstałeś wcześnie. 1100 00:47:00,734 --> 00:47:02,133 - Tak. 1101 00:47:02,266 --> 00:47:04,100 Znajomy właśnie mnie o to poprosił przejść przez ich firmę 1102 00:47:04,233 --> 00:47:07,233 finansowe, żeby zobaczyć, czy ja potrafi zdiagnozować wszelkie problemy, 1103 00:47:07,367 --> 00:47:09,233 wpadając na kilka pomysłów. 1104 00:47:09,367 --> 00:47:10,967 Właściwie to była niezła zabawa. 1105 00:47:12,233 --> 00:47:14,500 Wiesz, mam wrażenie Naprawdę mogę pomóc. 1106 00:47:14,633 --> 00:47:15,533 To dobre uczucie. 1107 00:47:15,667 --> 00:47:17,100 - Antoni, to wspaniale. 1108 00:47:17,233 --> 00:47:18,500 - Tak. 1109 00:47:18,633 --> 00:47:20,233 - Miło to widzieć znowu błysk w oku. 1110 00:47:20,367 --> 00:47:21,700 - Dziękuję. 1111 00:47:21,834 --> 00:47:23,700 - W zeszłym roku tak zrobiłem widziałem, jak ciężko ci było na siebie. 1112 00:47:25,166 --> 00:47:26,600 Zacząłem się martwić które być może brałeś 1113 00:47:26,734 --> 00:47:28,100 po swoim starym. 1114 00:47:28,233 --> 00:47:30,400 - (śmiech) Co zrobić masz na myśli to? 1115 00:47:30,533 --> 00:47:33,200 - Nic. Nieważne. 1116 00:47:33,333 --> 00:47:34,433 - Nie. Hej, tato, chodź. 1117 00:47:34,567 --> 00:47:36,133 Nie możesz po prostu przyjść... 1118 00:47:36,266 --> 00:47:38,600 To znaczy, usiądź. Rozmawiaj do mnie. Co masz na myśli? 1119 00:47:44,066 --> 00:47:47,166 - Ci pierwsi Jasni Nocne konkursy, 1120 00:47:47,300 --> 00:47:49,400 Za każdym razem wygrywałem jako pierwszy myślałem, że miałem, 1121 00:47:49,533 --> 00:47:51,967 „Jak to zrobię znowu się przewyższę?” 1122 00:47:52,100 --> 00:47:53,934 Zakręciło mi się to w głowie, 1123 00:47:54,066 --> 00:47:55,900 dlatego nie mogłem zakończyć ten rok. 1124 00:47:57,333 --> 00:48:01,834 Całkowicie przestałem rywalizować bo było mi wstyd. 1125 00:48:01,967 --> 00:48:04,100 Myślałam, że w tym roku tak będzie inaczej, 1126 00:48:04,233 --> 00:48:07,066 ale dzieli nas jeden dzień i Nie umiem robić orłów ani reszek 1127 00:48:07,200 --> 00:48:09,467 tego, co chcę zrobić lub co próbuję zrobić. 1128 00:48:10,934 --> 00:48:13,967 Obawiam się, że nie skończę jeszcze raz. 1129 00:48:14,100 --> 00:48:16,233 - Pop. 1130 00:48:16,367 --> 00:48:20,100 Pospiesz się. Idziemy dokończyć, dobrze? 1131 00:48:20,233 --> 00:48:25,000 Obiecuję, cokolwiek to będzie bierze, skończymy. 1132 00:48:25,133 --> 00:48:29,834 Dobra? 1133 00:48:29,967 --> 00:48:32,934 (Bill śpiewa) 1134 00:48:40,100 --> 00:48:41,633 - Dzień dobry, tato. 1135 00:48:41,767 --> 00:48:43,367 - Och, hej, dzieciaku. 1136 00:48:46,066 --> 00:48:47,867 Wszystko w porządku? 1137 00:48:48,000 --> 00:48:49,066 - Tak. 1138 00:48:49,200 --> 00:48:50,433 Sarah i ja powinniśmy iść na tę imprezę. 1139 00:48:50,567 --> 00:48:52,066 To coś takiego powinno być dla nas dobre, 1140 00:48:52,200 --> 00:48:53,900 dla naszej firmy, ale... 1141 00:48:54,033 --> 00:48:55,500 - Wolałabyś nie. 1142 00:48:56,934 --> 00:48:59,233 - Przez ostatnie kilka tygodni nie czuliśmy się partnerami. 1143 00:48:59,367 --> 00:49:01,300 To był występ Sarah. 1144 00:49:01,433 --> 00:49:04,233 Nie mogę stwierdzić, czy to jest to bo ona ma rację 1145 00:49:04,367 --> 00:49:05,967 a mój zmysł projektowania jest odległy, 1146 00:49:06,100 --> 00:49:08,333 lub jeśli właśnie zdecydowała że jej zdanie się liczy 1147 00:49:08,467 --> 00:49:10,934 więcej niż moje. 1148 00:49:11,066 --> 00:49:14,633 - No cóż, teraz rozumiem dlaczego tak się wahasz 1149 00:49:14,767 --> 00:49:16,734 porzuć swój twórczy wkład. 1150 00:49:16,867 --> 00:49:18,367 - Wiem, ile to jest konkurs oznacza dla Ciebie. 1151 00:49:18,500 --> 00:49:19,867 Nie chciałem sprowadzić cię na manowce. 1152 00:49:20,000 --> 00:49:23,033 - (śmiech) To już ostatni rzeczą, o którą kiedykolwiek bym się martwił, 1153 00:49:23,166 --> 00:49:24,433 Łaska. 1154 00:49:24,567 --> 00:49:27,266 - Chyba po prostu zdenerwowany rozmową z Sarą 1155 00:49:27,400 --> 00:49:28,700 o tym wszystkim, 1156 00:49:28,834 --> 00:49:30,800 bo wiem, że jest szansa że to może być koniec 1157 00:49:30,934 --> 00:49:33,900 wszystkiego, co razem zbudowaliśmy, co gorsza, naszą przyjaźń. 1158 00:49:36,000 --> 00:49:37,100 - W porządku. 1159 00:49:37,233 --> 00:49:40,934 To twój głos, twój kreatywność. (śmiech) 1160 00:49:41,066 --> 00:49:43,300 To właśnie sprawia jesteś taki wyjątkowy. 1161 00:49:43,433 --> 00:49:46,100 Nie możesz pozwolić nikomu stukać go w dół lub zagłuszyć. 1162 00:49:46,233 --> 00:49:48,867 Prawdziwy partner będzie cenił wszystkie Twoje opinie, 1163 00:49:50,367 --> 00:49:52,734 chociaż czasami może się mylić. 1164 00:49:52,867 --> 00:49:54,133 Wiesz, że? 1165 00:49:54,266 --> 00:49:55,734 Skoro o tym mowa, 1166 00:49:55,867 --> 00:50:00,300 jeśli masz jakiś cud poprawki dla tego domku pokładowego, 1167 00:50:00,433 --> 00:50:01,800 teraz jest czas. 1168 00:50:01,934 --> 00:50:03,300 - Wygląda nieźle, tato. 1169 00:50:03,433 --> 00:50:05,967 - Dobra nie przebije jeśli chodzi o Wade'a. 1170 00:50:07,333 --> 00:50:09,166 - Nie trać nadziei. 1171 00:50:09,300 --> 00:50:10,600 - Nie jestem. 1172 00:50:10,734 --> 00:50:13,033 Właśnie patrzę na rzeczywistość rzeczy. 1173 00:50:15,667 --> 00:50:20,166 Tak czy inaczej, powinienem się przygotować, to będzie długi dzień. 1174 00:50:20,300 --> 00:50:21,567 Podnieś głowę. 1175 00:50:21,700 --> 00:50:23,266 - Dzięki. 1176 00:50:23,400 --> 00:50:26,367 (wesoła muzyka) 1177 00:50:42,233 --> 00:50:46,200 (melodia „Deck the Halls”) 1178 00:50:50,266 --> 00:50:53,266 - Dobra, ładuj to. 1179 00:50:53,400 --> 00:50:57,367 Łatwo to zrobić. 1180 00:51:04,633 --> 00:51:07,734 - Wszyscy zachowują się jak już przegraliśmy. 1181 00:51:07,867 --> 00:51:09,400 - No tak, ale mam na myśli... 1182 00:51:12,166 --> 00:51:17,400 Wejdź do mojego biura. 1183 00:51:17,533 --> 00:51:19,000 (Grace wzdycha) 1184 00:51:19,133 --> 00:51:22,166 Spójrz, w oparciu o to, gdzie oba naszych domów znajduje się pod adresem, 1185 00:51:22,300 --> 00:51:24,800 żaden z nich nie idzie aby wprowadzić nas do finału. 1186 00:51:26,300 --> 00:51:28,333 - Tak, ale potrzebujemy tylko jednego z nas do finału, 1187 00:51:28,467 --> 00:51:29,867 i wtedy mamy szansę. 1188 00:51:30,000 --> 00:51:31,400 - PRAWDA. 1189 00:51:31,533 --> 00:51:34,100 - Mam pomysł jak moglibyśmy to zrobić, ale... 1190 00:51:34,233 --> 00:51:36,200 - Co? 1191 00:51:40,400 --> 00:51:41,367 Wow, to... 1192 00:51:41,500 --> 00:51:43,400 To piękne. Narysowałeś to? 1193 00:51:44,600 --> 00:51:46,633 Ale to o wiele więcej niż dzień pracy. 1194 00:51:46,767 --> 00:51:48,400 - Tak, dla trzech osób jest, 1195 00:51:48,533 --> 00:51:51,033 ale z siedmioma, my mógłby to zdjąć. 1196 00:51:52,567 --> 00:51:56,767 - Dokąd dotrzesz te dodatkowe cztery osoby? 1197 00:51:56,900 --> 00:52:00,867 (złośliwy ton) 1198 00:52:01,000 --> 00:52:01,934 Nie. 1199 00:52:02,066 --> 00:52:03,467 Moja rodzina? 1200 00:52:03,600 --> 00:52:04,667 - No cóż, właśnie to powiedziałeś żaden z naszych domów 1201 00:52:04,800 --> 00:52:06,533 są wystarczająco dobre dostać się do finału. 1202 00:52:06,667 --> 00:52:08,834 Ale jeśli nasze rodziny pracować razem, 1203 00:52:08,967 --> 00:52:11,333 może moglibyśmy wyprowadzić w sobie nawzajem to, co najlepsze. 1204 00:52:13,100 --> 00:52:15,500 - Albo jeśli przez ostatnie 20 lat były jakiekolwiek oznaki, 1205 00:52:15,633 --> 00:52:17,266 może wyciągniemy najgorsze. 1206 00:52:18,500 --> 00:52:20,834 - Uderzyłeś się w głowę? na lodzie czy coś? 1207 00:52:20,967 --> 00:52:23,567 Wolałbym się powiesić włącz światła na dobre 1208 00:52:23,700 --> 00:52:25,266 niż ponowna praca z Billem Ryanem. 1209 00:52:25,400 --> 00:52:26,800 - Wiesz co? 1210 00:52:26,934 --> 00:52:28,700 Jeśli nawiążesz z nim współpracę to bardziej bolesna myśl 1211 00:52:28,834 --> 00:52:31,200 niż pozwolić Wade'owi i jego karnawałowy pokaz świateł 1212 00:52:31,333 --> 00:52:34,433 odejść z tytuł, to OK, nie rób tego. 1213 00:52:35,900 --> 00:52:37,800 Ale jeśli dekorowanie oznacza o ile wiem, że tak jest 1214 00:52:37,934 --> 00:52:41,233 do ciebie, to tymczasowo odkładając na bok swą dumę, 1215 00:52:42,266 --> 00:52:45,700 to niewielka cena do zapłacenia. 1216 00:52:45,834 --> 00:52:49,333 Słuchaj, mówiłem, że tak cokolwiek trzeba, aby zakończyć, 1217 00:52:49,467 --> 00:52:52,133 cokolwiek potrzeba. 1218 00:52:52,266 --> 00:52:55,567 Tego właśnie potrzeba. 1219 00:52:55,700 --> 00:52:57,767 - No i co na to Bill? 1220 00:52:57,900 --> 00:52:59,233 - Rachunek? 1221 00:52:59,367 --> 00:53:00,300 On jest... 1222 00:53:00,433 --> 00:53:02,333 - Otwórz się na to. 1223 00:53:02,467 --> 00:53:03,533 - Naprawdę? 1224 00:53:03,667 --> 00:53:05,266 - Cóż, nie powiedział nie. 1225 00:53:05,400 --> 00:53:07,233 - Hm. 1226 00:53:07,367 --> 00:53:08,667 Dzieci mają rację. 1227 00:53:08,800 --> 00:53:10,166 Nie ma mowy, żebyśmy byli we dwójkę domy sobie poradzą 1228 00:53:10,300 --> 00:53:12,066 do finałów. 1229 00:53:12,200 --> 00:53:13,300 - Dobra. 1230 00:53:13,433 --> 00:53:15,900 Więc współpracujemy, tymczasowo, 1231 00:53:16,033 --> 00:53:17,734 tylko po to, abyśmy mieli większe szanse. 1232 00:53:17,867 --> 00:53:18,734 - W porządku. 1233 00:53:18,867 --> 00:53:20,767 Ale jeśli tak się stanie i wygramy, 1234 00:53:20,900 --> 00:53:23,767 podzieliliśmy umowę i pieniądze, 50/50, ok? 1235 00:53:29,500 --> 00:53:30,734 - [Frank] Chodźmy do pracy. 1236 00:53:30,867 --> 00:53:32,200 - [Bill] Chodźmy. 1237 00:53:32,333 --> 00:53:35,233 - Ty i Szkoci chcecie współpracować. Naprawdę? 1238 00:53:35,367 --> 00:53:36,700 - Tak, dokładnie. 1239 00:53:36,834 --> 00:53:40,066 Chcemy połączyć siły i działać tylko w tym domu razem. 1240 00:53:40,200 --> 00:53:42,000 - Cóż, nie ma nic w umowa o konkurencji mówi 1241 00:53:42,133 --> 00:53:44,300 których nie możesz ozdobić jeden dom razem, 1242 00:53:44,433 --> 00:53:46,500 ale chcę biegać to przez inne zespoły. 1243 00:53:46,633 --> 00:53:47,900 - Och, zapytaliśmy. 1244 00:53:48,033 --> 00:53:49,066 Wzory jemioły już się pod tym podpisał. 1245 00:53:49,200 --> 00:53:50,100 - A co z Wade'em? 1246 00:53:50,233 --> 00:53:51,867 - Mają moje pełne wsparcie. 1247 00:53:53,266 --> 00:53:54,467 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć co za królicza nora 1248 00:53:54,600 --> 00:53:56,567 ich kolektyw wyobraźnia je niszczy. 1249 00:53:56,700 --> 00:53:58,800 - Od ich zespołu teraz składa się z siedmiu osób, 1250 00:53:58,934 --> 00:54:01,934 Myślę, że to po prostu sprawiedliwe Wzory jemioły i GlowScapes 1251 00:54:02,066 --> 00:54:03,133 dodać do nich. 1252 00:54:03,266 --> 00:54:04,900 - Mhm. czuję się dobrze nasz aktualny numer. 1253 00:54:05,033 --> 00:54:07,500 Więcej ludzi by to zrobiło czuć się niepotrzebnym. 1254 00:54:07,633 --> 00:54:09,533 (Wendy i Wade śmieją się) 1255 00:54:09,667 --> 00:54:12,266 - Pozwolę Mistletoe Designs wiedzieć, jak się sprawy mają. 1256 00:54:14,867 --> 00:54:17,200 Masz mniej niż pół dnia. 1257 00:54:17,333 --> 00:54:20,767 Jeśli twój dom nie jest zakończono dziś wieczorem o 18:00, 1258 00:54:20,900 --> 00:54:22,500 oboje jesteście zdyskwalifikowani. 1259 00:54:22,633 --> 00:54:24,600 - Tak. Zrozumiany. 1260 00:54:26,633 --> 00:54:27,500 - Więc? 1261 00:54:27,633 --> 00:54:28,533 - Mamy zgodę. 1262 00:54:28,667 --> 00:54:30,600 - Dobra. Zobaczmy te projekty. 1263 00:54:30,734 --> 00:54:32,000 - Jest naprawdę dobra, Frank. 1264 00:54:32,133 --> 00:54:35,467 Moje projekty nie były inspirujące od dawna, ale... 1265 00:54:35,600 --> 00:54:37,567 Cóż, ma dobre oko. 1266 00:54:39,033 --> 00:54:40,867 - Wszystkie są naprawdę świetne. 1267 00:54:41,000 --> 00:54:43,633 - Dobra. No gdzie chcesz nas? 1268 00:54:45,100 --> 00:54:47,233 - Chcę dwie osoby na dach, dwa na ziemi. 1269 00:54:47,367 --> 00:54:48,633 Wykończ to naprawdę szybko. 1270 00:54:48,767 --> 00:54:49,867 - Tak, OK. - Dobra. 1271 00:54:50,000 --> 00:54:51,433 - [Tony] Uderzę w dach. - Pospiesz się. 1272 00:54:51,567 --> 00:54:54,533 (wesoła muzyka) 1273 00:54:59,467 --> 00:55:03,500 - Gdzie chcesz tego? - Właśnie tam. 1274 00:55:06,767 --> 00:55:07,834 - Myślę, że to zakończymy. 1275 00:55:07,967 --> 00:55:10,700 - Nie miałem żadnych zmartwień. 1276 00:55:10,834 --> 00:55:13,233 OK, dobrze. To było świąteczny cud. 1277 00:55:13,367 --> 00:55:15,734 - Mam nadzieję, że to wystarczy aby dostać się do finału. 1278 00:55:21,767 --> 00:55:24,000 - Dajmy jeszcze jeden wielkie brawa 1279 00:55:24,133 --> 00:55:26,000 do naszych czterech drużyn! 1280 00:55:26,133 --> 00:55:28,233 Wszyscy zrobili coś niesamowitego działają, prawda? 1281 00:55:28,367 --> 00:55:29,433 Zabiegać! 1282 00:55:29,567 --> 00:55:30,934 (tłum bije brawa) 1283 00:55:31,066 --> 00:55:34,100 Ale wszyscy wiemy tylko to dwie drużyny pojadą dalej 1284 00:55:34,233 --> 00:55:36,266 do rywalizacji w finale. 1285 00:55:36,400 --> 00:55:39,967 Nasz pierwszy Jasny Finalistą Nocy jest... 1286 00:55:40,100 --> 00:55:41,000 Świecące Krajobrazy! 1287 00:55:41,133 --> 00:55:42,266 - Tak! 1288 00:55:42,400 --> 00:55:45,133 Pospiesz się! Tak! Krzyż belki! Belki poprzeczne! 1289 00:55:45,266 --> 00:55:47,300 I rywalizuje z GlowScapes 1290 00:55:47,433 --> 00:55:51,000 w naszym 15. dorocznym Bright Finał Nocy to... 1291 00:55:52,467 --> 00:55:55,500 połączony zespół Dobra Wiadomości i udekoruj sale! 1292 00:55:55,633 --> 00:55:59,333 (wiwatowanie i klaskanie) 1293 00:55:59,467 --> 00:56:03,600 Mam nadzieję, że do zobaczenia ponownie finały za dwa wieczory. 1294 00:56:03,734 --> 00:56:05,967 Dobranoc wszystkim! Zabiegać! 1295 00:56:06,100 --> 00:56:07,000 (klaszcze tłum) - W porządku. 1296 00:56:07,133 --> 00:56:08,233 Gratulacje! 1297 00:56:08,367 --> 00:56:09,433 - Po prostu musimy zrób to jeszcze raz. 1298 00:56:09,567 --> 00:56:10,633 Mamy to. 1299 00:56:10,767 --> 00:56:12,166 - Kolejny krok bliżej 50 000 dolarów. 1300 00:56:12,300 --> 00:56:14,600 - Widzisz, on zawsze mówić o pieniądzach. 1301 00:56:14,734 --> 00:56:16,367 - Hej, hej, chodź, tato. 1302 00:56:16,500 --> 00:56:18,900 - Przynajmniej ja taki nie jestem egocentryczny, jakim muszę być 1303 00:56:19,033 --> 00:56:20,800 doskonały we wszystkim, co robię. 1304 00:56:20,934 --> 00:56:22,834 - Tata. - Nie, nie, nie. 1305 00:56:22,967 --> 00:56:24,000 Raczej skonfrontuj się z fakt, że nie możesz zostać 1306 00:56:24,133 --> 00:56:25,533 z drogi. 1307 00:56:25,667 --> 00:56:28,667 Rozwalił naszą współpracę, nasza przyjaźń. 1308 00:56:28,800 --> 00:56:30,700 - Praca zawsze przyjdź dla mnie pierwszy, Bill. 1309 00:56:30,834 --> 00:56:32,800 Zawsze ma i zawsze tak będzie. 1310 00:56:32,934 --> 00:56:34,800 Nigdy tego nie rozumiałeś. 1311 00:56:34,934 --> 00:56:38,233 - Co zrozumiałem wtedy było aż za dobrze 1312 00:56:38,367 --> 00:56:41,500 czy to był twój perfekcjonizm nigdy nie chodziło o pracę, 1313 00:56:41,633 --> 00:56:44,233 o to chodziło zaspokojenie własnego ego. 1314 00:56:44,367 --> 00:56:45,667 dekorowanie nigdy nie było o innych ludziach, 1315 00:56:45,800 --> 00:56:48,500 zawsze chodziło o ciebie, uszczęśliwiać siebie. 1316 00:56:48,633 --> 00:56:49,734 - OK, chodź. Ochłodźmy to. 1317 00:56:49,867 --> 00:56:51,200 - Tak. To był długi dzień. 1318 00:56:51,333 --> 00:56:53,266 Po prostu idźmy wszyscy do domu zanim coś powiesz 1319 00:56:53,400 --> 00:56:54,834 nie możesz tego cofnąć, ok? 1320 00:56:56,767 --> 00:57:00,400 - Trochę na to za późno. 1321 00:57:00,533 --> 00:57:02,200 - [Grace] Tato, chodź. 1322 00:57:13,567 --> 00:57:15,500 Przynajmniej się nie kłócili. 1323 00:57:15,633 --> 00:57:17,600 - Cóż, jutro jest kolejny dzień. 1324 00:57:17,734 --> 00:57:20,000 - Czy musimy ponownie wyjaśniać koncepcja 1325 00:57:20,133 --> 00:57:22,000 niegrzecznie, miło dla nich? 1326 00:57:22,133 --> 00:57:23,433 - Nie zaszkodzi. 1327 00:57:23,567 --> 00:57:25,667 Więc masz jakieś? plany na ten wieczór? 1328 00:57:25,800 --> 00:57:27,233 - Tak, jadę do Richmond. 1329 00:57:27,367 --> 00:57:30,433 Mój partner biznesowy i ja mamy zaproszony na tę wakacyjną imprezę 1330 00:57:30,567 --> 00:57:32,200 ci producenci rzucają. 1331 00:57:32,333 --> 00:57:34,667 - A co one robią producenci produkują? 1332 00:57:34,800 --> 00:57:35,900 - Rzeczywistość telewizyjna. 1333 00:57:37,367 --> 00:57:40,633 Podeszli do nas w sprawie robiąc show w stylu home stagingu 1334 00:57:40,767 --> 00:57:42,467 i Sara i ja byliby gospodarzami. 1335 00:57:44,100 --> 00:57:49,266 - Jak ja to słyszę o tym? To niesamowite. 1336 00:57:49,400 --> 00:57:52,367 Cóż, mam nadzieję, że uda nam się utrzymać ich najlepsze zachowanie 1337 00:57:52,500 --> 00:57:53,467 jutro. 1338 00:57:53,600 --> 00:57:54,900 - (śmiech) Tak, powodzenia. 1339 00:57:56,467 --> 00:57:57,967 - Ech... 1340 00:57:58,100 --> 00:57:59,133 Noc - Noc, tak 1341 00:58:04,934 --> 00:58:06,934 (wzdycha) 1342 00:58:07,066 --> 00:58:08,033 - Co jest nie tak? 1343 00:58:08,166 --> 00:58:09,734 - Moja mama ma moje kluczyki do samochodu. 1344 00:58:11,300 --> 00:58:12,700 - Naprawdę? 1345 00:58:12,834 --> 00:58:13,934 - Tak, pożyczyła je kup dodatkową parę rękawiczek 1346 00:58:14,066 --> 00:58:15,834 i zapomniałem odzyskać klucze. 1347 00:58:15,967 --> 00:58:18,767 - Jezu. To niedobrze. 1348 00:58:18,900 --> 00:58:19,867 - Tak. 1349 00:58:22,867 --> 00:58:25,233 - Dobrze. Miłej nocy. 1350 00:58:25,367 --> 00:58:26,633 - Och, Tony! 1351 00:58:26,767 --> 00:58:28,967 - Co? 1352 00:58:29,100 --> 00:58:31,633 Tylko żartuję. 1353 00:58:31,767 --> 00:58:33,200 Chodź, podwiozę cię, 1354 00:58:33,333 --> 00:58:36,100 ale to naprawdę tworzy kwadrat. 1355 00:58:36,233 --> 00:58:39,333 - Całkowicie. 1356 00:58:39,467 --> 00:58:41,800 (Gracja się śmieje) 1357 00:58:41,934 --> 00:58:45,900 (instrument „Deck the Halls”) 1358 00:58:47,100 --> 00:58:49,033 - To dobra rzecz miałeś ten dodatkowy klucz. 1359 00:58:49,166 --> 00:58:51,133 - Zawsze harcerka ma plan awaryjny. 1360 00:58:52,767 --> 00:58:55,300 - Na pewno mnie chcesz przyjść na tę imprezę? 1361 00:58:55,433 --> 00:58:57,266 Nie jestem do tego specjalnie ubrana. 1362 00:58:57,400 --> 00:58:58,467 - Przejechałeś całą tę drogę, 1363 00:58:58,600 --> 00:58:59,867 pozwól mi przynajmniej kupić ci darmowego drinka 1364 00:59:00,066 --> 00:59:02,467 i napełnię cię kanapki na kłopoty. 1365 00:59:02,600 --> 00:59:04,400 - Masz ładne miejsce. 1366 00:59:04,533 --> 00:59:07,567 To prawie jak ty domy sceniczne, w których można zarobić na życie. 1367 00:59:07,700 --> 00:59:08,834 - Podoba Ci się? 1368 00:59:08,967 --> 00:59:10,200 - Tak, to... 1369 00:59:13,900 --> 00:59:15,367 To jest piękne. 1370 00:59:15,500 --> 00:59:18,033 (łagodna muzyka fortepianowa) 1371 00:59:18,166 --> 00:59:20,834 - Nie przyprowadziłem żadnej imprezy ubrania do domu moich rodziców, 1372 00:59:20,967 --> 00:59:22,266 więc dzięki za postój. 1373 00:59:24,200 --> 00:59:25,367 Zrobimy to? 1374 00:59:25,500 --> 00:59:26,633 - Zróbmy to. 1375 00:59:32,633 --> 00:59:35,433 - Po prostu kocham Richmond w okresie świąt Bożego Narodzenia. 1376 00:59:35,567 --> 00:59:36,767 - Tak. 1377 00:59:36,900 --> 00:59:37,900 To całkiem wyjątkowe. 1378 00:59:39,367 --> 00:59:40,633 - Właściwie, w barze niedaleko stąd. 1379 00:59:40,767 --> 00:59:42,266 Chcesz po prostu spacerować? 1380 00:59:42,400 --> 00:59:44,300 - Chętnie. 1381 00:59:44,433 --> 00:59:45,533 Och! Och! - Ach! 1382 00:59:45,667 --> 00:59:46,567 (śmiech) 1383 00:59:46,700 --> 00:59:47,867 Czy wszystko w porządku? 1384 00:59:48,000 --> 00:59:49,300 - Tak. 1385 00:59:49,433 --> 00:59:50,767 - Wow, jak na hokeistę, 1386 00:59:50,900 --> 00:59:52,767 nie jesteś taki elegancko na lodzie. 1387 00:59:57,066 --> 00:59:58,700 - Oto ona. 1388 00:59:58,834 --> 01:00:00,767 - Cześć. 1389 01:00:00,900 --> 01:00:02,000 - Nie martw się o mnie. 1390 01:00:02,133 --> 01:00:04,133 Robisz swoje i pójdę się pobawić. 1391 01:00:04,266 --> 01:00:06,066 - Dobra. 1392 01:00:06,200 --> 01:00:09,967 - Hej Henry, jak się masz? 1393 01:00:10,100 --> 01:00:11,900 - Nasz lśniący producent był po prostu pytam nas, co to za program 1394 01:00:12,033 --> 01:00:13,433 może być jak. 1395 01:00:13,567 --> 01:00:16,633 - Cóż, nie mieliśmy czasu aby jeszcze omówić kierunek, 1396 01:00:16,767 --> 01:00:18,066 ale my- 1397 01:00:18,200 --> 01:00:19,367 - Ale przedstawienie powinno nastąpić spotykamy się z naszymi klientami 1398 01:00:19,500 --> 01:00:21,133 i oglądanie ich domów po raz pierwszy, 1399 01:00:21,266 --> 01:00:23,433 jak wpadniemy na projekt i układy, 1400 01:00:23,567 --> 01:00:25,233 i możesz je dać wszystkie te drobne szczegóły 1401 01:00:25,367 --> 01:00:27,400 o meblach lubisz rozmawiać. 1402 01:00:27,533 --> 01:00:31,000 I możemy zakończyć każdy odcinek ze sprzedażą domów 1403 01:00:31,133 --> 01:00:32,934 za przesadne pytanie, oczywiście. 1404 01:00:33,066 --> 01:00:33,967 (Henryk się śmieje) 1405 01:00:34,100 --> 01:00:35,667 - Tak, dokładnie. 1406 01:00:35,800 --> 01:00:37,767 - Widzisz, cały pomysł sprzedaje się sam. 1407 01:00:37,900 --> 01:00:39,533 - Jest idealnie wbudowana konstrukcja. 1408 01:00:39,667 --> 01:00:41,467 To naprawdę mądre. 1409 01:00:41,600 --> 01:00:42,667 Czy możesz mi wybaczyć na minutę? 1410 01:00:42,800 --> 01:00:44,166 Nie idź. Zaraz wracam. 1411 01:00:47,433 --> 01:00:50,233 - Słyszałeś to? Nasz pomysł bardzo mu się spodobał. 1412 01:00:50,367 --> 01:00:53,367 Dynamiczny duet uderza ponownie. 1413 01:00:53,500 --> 01:00:54,867 - OK, jeśli chodzi o to, 1414 01:00:55,000 --> 01:00:57,734 Mam wrażenie, że nie ostatnio tworzymy duet. 1415 01:00:59,000 --> 01:01:01,300 To bardziej przypomina Jestem twoim plusem. 1416 01:01:01,433 --> 01:01:03,166 - Co? Jak masz na myśli? 1417 01:01:03,300 --> 01:01:05,500 - Och, właśnie byłeś... 1418 01:01:06,967 --> 01:01:10,033 naprawdę lekceważący moje pomysły z ostatnich kilku miesięcy, 1419 01:01:10,166 --> 01:01:12,834 jakby moja opinia nie brzmiała nie mieć już dla ciebie znaczenia. 1420 01:01:12,967 --> 01:01:15,834 - Grace, twoja opinia jest dla mnie ważna 1421 01:01:15,967 --> 01:01:17,834 kiedy za tym stoisz. 1422 01:01:17,967 --> 01:01:19,066 - Co? 1423 01:01:19,200 --> 01:01:20,767 - Jeśli naprawdę wierzył w ideę, 1424 01:01:20,900 --> 01:01:23,033 wtedy musisz się cofnąć. 1425 01:01:23,166 --> 01:01:24,333 Ale kiedy nic nie mówisz, 1426 01:01:24,467 --> 01:01:26,834 Muszę założyć jesteśmy zgodni. 1427 01:01:26,967 --> 01:01:28,233 Nie mogę czytać w twoich myślach. 1428 01:01:28,367 --> 01:01:30,667 - Tak, ale ty po prostu odrzucił to, co miałem do powiedzenia 1429 01:01:30,800 --> 01:01:32,100 sekundę temu przed Henrym. 1430 01:01:32,233 --> 01:01:34,333 Nie jestem nawet pewien, czy ty wiedz, że to robisz. 1431 01:01:35,800 --> 01:01:38,100 - Może to nie jest najlepsze miejsce dla nas 1432 01:01:38,233 --> 01:01:39,233 tę rozmowę. 1433 01:01:40,266 --> 01:01:42,133 - Tak, masz rację. 1434 01:01:42,266 --> 01:01:43,734 Powinienem iść. 1435 01:01:50,567 --> 01:01:54,166 - Przepraszam. Przepraszam. 1436 01:01:54,300 --> 01:01:55,333 Hej. 1437 01:01:55,467 --> 01:01:56,767 - Możemy iść? 1438 01:01:56,900 --> 01:01:59,233 - Tak, oczywiście. - OK, dzięki. 1439 01:02:05,100 --> 01:02:07,467 - Cóż, myślę, że to dobrze że coś powiedziałeś, 1440 01:02:07,600 --> 01:02:10,100 wybiło ci to z głowy już wcześniej Twoje relacje biznesowe 1441 01:02:10,233 --> 01:02:11,467 zatruł twoją przyjaźń. 1442 01:02:14,633 --> 01:02:15,500 Proszę bardzo. 1443 01:02:15,633 --> 01:02:16,567 - Bardzo dziękuję. Tak! 1444 01:02:16,700 --> 01:02:18,000 - Nie wiem, jak oni to robią. 1445 01:02:18,133 --> 01:02:20,033 Nie mogłeś mi zapłacić dość pieniędzy, żeby śpiewać 1446 01:02:20,166 --> 01:02:21,567 przed ludźmi. 1447 01:02:21,700 --> 01:02:24,200 - Cóż, grałeś w hokeja przed tysiącami ludzi 1448 01:02:24,333 --> 01:02:26,400 ale myślisz, że śpiewanie jest straszne. 1449 01:02:26,533 --> 01:02:29,166 - Najwyraźniej tak nie słyszałem, jak śpiewam. 1450 01:02:29,300 --> 01:02:30,633 - (śmiech) Jesteś prawda. Masz rację. 1451 01:02:30,767 --> 01:02:31,734 Ale... 1452 01:02:31,867 --> 01:02:33,333 Chodź. Nie może być tak źle. 1453 01:02:34,367 --> 01:02:35,400 - Och. 1454 01:02:35,533 --> 01:02:37,467 - Kiedy był ostatni kiedy próbowałeś? 1455 01:02:38,734 --> 01:02:41,033 - Hmm. 1456 01:02:41,166 --> 01:02:44,400 Cóż, to nie był ostatni raz, ale... 1457 01:02:44,533 --> 01:02:47,133 te Święta Bożego Narodzenia, 1458 01:02:47,266 --> 01:02:49,734 moi rodzice zabrali Marię i ja do Toskanii. 1459 01:02:49,867 --> 01:02:52,533 Właściwie to było zaraz potem kłótnia z twoim tatą. 1460 01:02:52,667 --> 01:02:55,734 A moi kuzyni tak mają tę tradycję, gdzie oni 1461 01:02:55,867 --> 01:02:57,700 przejść przez dzielnica od drzwi do drzwi, 1462 01:02:57,834 --> 01:03:01,900 po prostu krzyczę po włosku Kolędy, prawda? 1463 01:03:02,033 --> 01:03:04,800 A potem przychodzą sąsiedzi wyjść i dają ci cukierki 1464 01:03:04,934 --> 01:03:06,867 i słodycze za twoje kłopoty. 1465 01:03:07,000 --> 01:03:08,467 - To brzmi jak zabawa. 1466 01:03:08,600 --> 01:03:10,500 - Tak, jest. 1467 01:03:11,700 --> 01:03:13,700 Ale myślę, że tak coś o śpiewaniu 1468 01:03:13,834 --> 01:03:15,233 w języku obcym, 1469 01:03:15,367 --> 01:03:17,066 po prostu sprawia, że czujesz mniej świadomy siebie, 1470 01:03:17,200 --> 01:03:19,066 bo my ledwo znał żadnego Włocha, 1471 01:03:19,200 --> 01:03:21,567 a moi kuzyni nie znać jakikolwiek angielski, 1472 01:03:21,700 --> 01:03:24,667 ale jakoś to po prostu jest zbliżyło nas do siebie. 1473 01:03:26,133 --> 01:03:29,000 Myślę, że wzajemne zawstydzenie coś w rodzaju burzenia ścian, 1474 01:03:29,133 --> 01:03:30,066 jeśli to ma sens. 1475 01:03:30,200 --> 01:03:32,166 - Prawidłowy. Tak. 1476 01:03:32,300 --> 01:03:34,900 - Wiesz co? Mam pomysł. 1477 01:03:35,033 --> 01:03:36,367 Pospiesz się. 1478 01:03:36,500 --> 01:03:37,600 - Dobra. 1479 01:03:37,734 --> 01:03:42,266 („Udekoruj sale” gitara instrumentalna) 1480 01:04:06,233 --> 01:04:08,033 - Co to jest? 1481 01:04:08,166 --> 01:04:11,900 ♪ Jesteś dziewicą matka i dziecko ♪ 1482 01:04:12,033 --> 01:04:16,333 (śpiewa „Cisza Noc” po włosku) 1483 01:04:30,767 --> 01:04:31,633 - Och. 1484 01:04:31,767 --> 01:04:32,734 - Ton, co robisz? 1485 01:04:32,867 --> 01:04:35,333 (Gracja się śmieje) - Zawstydzam siebie, tato. 1486 01:04:35,467 --> 01:04:36,367 (śmiech) 1487 01:04:36,500 --> 01:04:37,800 - Wejdźmy do środka. 1488 01:04:37,934 --> 01:04:40,000 Mamy mnóstwo wina brulee, mama zrobiła struffoli. 1489 01:04:40,133 --> 01:04:41,367 Uwolnijmy się od zimna. 1490 01:04:41,500 --> 01:04:43,166 - Nie, nie, nie. Właściwie to byliśmy mając nadzieję, że do nas dołączysz 1491 01:04:43,300 --> 01:04:45,266 na kolejny przystanek. 1492 01:04:47,400 --> 01:04:52,367 (śpiewa „Cisza Noc” po włosku) 1493 01:05:02,100 --> 01:05:07,567 ♪ Jesteś dziewicą matka i dziecko ♪ 1494 01:05:10,967 --> 01:05:12,266 (śpiewa „Cisza Noc” po włosku) 1495 01:05:12,400 --> 01:05:16,667 ♪ Taki delikatny i łagodny... ♪ 1496 01:05:16,800 --> 01:05:20,834 (śpiewa „Cisza Noc” po włosku) 1497 01:05:20,967 --> 01:05:24,667 ♪ ...w spokoju ♪ 1498 01:05:24,800 --> 01:05:25,934 (śpiewa „Cisza Noc” po włosku) 1499 01:05:26,066 --> 01:05:30,633 ♪ ...w spokoju ♪ 1500 01:05:30,767 --> 01:05:31,767 - Och! 1501 01:05:31,900 --> 01:05:34,066 To było piękne! 1502 01:05:34,200 --> 01:05:35,600 Wejdź. Wejdź. 1503 01:05:45,667 --> 01:05:47,033 - Franek? 1504 01:05:47,166 --> 01:05:50,200 (łagodna muzyka fortepianowa) 1505 01:05:53,600 --> 01:05:56,400 - Miałeś rację, Frank. 1506 01:05:56,533 --> 01:06:01,633 Stawiam zysk ponad wszystko pracę, którą razem wykonaliśmy. 1507 01:06:01,767 --> 01:06:03,133 Zamiast pytać jak się czułeś, 1508 01:06:03,266 --> 01:06:05,900 Wepchnąłem cię w miejsce, które sprawił, że poczułeś się niekomfortowo. 1509 01:06:09,400 --> 01:06:13,000 - Cóż, mimo wszystko, 1510 01:06:13,133 --> 01:06:14,633 Wiem, że po prostu chciałem uzyskać jak najwięcej 1511 01:06:14,767 --> 01:06:15,934 ze wspólnej pracy. 1512 01:06:17,433 --> 01:06:22,633 Mój upór i moje ego nie pozwolił mi tego zobaczyć. 1513 01:06:22,767 --> 01:06:24,700 - Tak. 1514 01:06:24,834 --> 01:06:28,467 Pamiętaj, że żartowałeś z naszego dzieci będą kiedyś razem? 1515 01:06:28,600 --> 01:06:31,567 - Cóż, gdybyśmy tak nie byli pogrążony w chowaniu urazy, 1516 01:06:31,700 --> 01:06:33,467 może by tak było wydarzyło się wcześniej. 1517 01:06:40,066 --> 01:06:43,834 Przykro mi, Billu. 1518 01:06:43,967 --> 01:06:46,600 - Ja też, Franek. Ja też. 1519 01:07:03,700 --> 01:07:06,000 Obowiązują te same zasady, co poprzednio. 1520 01:07:06,133 --> 01:07:09,700 Jedyne o co prosimy to Twoje najbardziej ambitne pokazy 1521 01:07:09,834 --> 01:07:11,500 swojego życia! 1522 01:07:11,633 --> 01:07:13,967 Możesz odpalić sanie... 1523 01:07:14,100 --> 01:07:15,233 Teraz! 1524 01:07:17,133 --> 01:07:18,600 - Dobra. 1525 01:07:18,734 --> 01:07:21,367 - Dobra. Jaki jest plan? 1526 01:07:21,500 --> 01:07:23,767 - Cóż, właściwie twoja historia o Włoszech dało mi do myślenia 1527 01:07:23,900 --> 01:07:25,900 o innych Włochach Tradycje świąteczne. 1528 01:07:26,033 --> 01:07:29,066 Zrobiłem więc badania i Znalazłem coś, co myślę 1529 01:07:29,200 --> 01:07:32,333 być całkiem interesujące i zupełnie nieoczekiwane. 1530 01:07:33,934 --> 01:07:35,333 - Cepo. 1531 01:07:35,467 --> 01:07:38,300 Moi dziadkowie zawsze mieli tzw drzewo światła na Boże Narodzenie. 1532 01:07:38,433 --> 01:07:40,367 - I też może masz na myśli dziennik bożonarodzeniowy, prawda? 1533 01:07:40,500 --> 01:07:41,867 - Tak. 1534 01:07:42,000 --> 01:07:43,367 Tradycja jest taka, że ty wyciąć pień drzewa 1535 01:07:43,500 --> 01:07:46,367 i palisz kłodę w kominek w noc Bożego Narodzenia. 1536 01:07:46,500 --> 01:07:48,533 A potem dzieci w rodzinie, 1537 01:07:48,667 --> 01:07:51,667 uderzyli w płonący węgiel aż iskry polecą 1538 01:07:51,800 --> 01:07:53,200 w powietrze, 1539 01:07:53,333 --> 01:07:55,533 symbolizujące nadzieje rodzinę na nadchodzący rok. 1540 01:07:57,166 --> 01:07:58,467 - Czy uda nam się to zrobić w dwa dni? 1541 01:07:58,600 --> 01:08:00,934 - No to daj szczegółowy projekt, 1542 01:08:01,066 --> 01:08:04,033 nikt się nie domyśla siebie nawzajem, pełne skupienie 1543 01:08:04,166 --> 01:08:07,300 i każdą dostępną rodzinę członek podający rękę. 1544 01:08:08,834 --> 01:08:09,700 Może. 1545 01:08:09,834 --> 01:08:11,433 (Gracja się śmieje) 1546 01:08:11,567 --> 01:08:12,533 - OK. 1547 01:08:12,667 --> 01:08:14,700 - Od czego chcesz, żebym zaczął? 1548 01:08:14,834 --> 01:08:16,967 - Światła Tony'ego i Łaska leży, 1549 01:08:17,100 --> 01:08:19,633 doprowadzą do drugi poziom ceppo. 1550 01:08:19,767 --> 01:08:21,600 - Aha. To jest będzie wyglądać świetnie. 1551 01:08:21,734 --> 01:08:22,934 - Myślę, że tak. - Tak. 1552 01:08:24,934 --> 01:08:27,367 Hej Grace. - Hej. 1553 01:08:27,500 --> 01:08:29,533 - Chcę ci tylko podziękować. 1554 01:08:29,667 --> 01:08:30,633 - Po co? 1555 01:08:32,066 --> 01:08:33,934 - Za to, że mi pomogłeś uświadomić sobie, dlaczego to dostałem 1556 01:08:34,066 --> 01:08:37,033 w dekorowanie biznes na pierwszym miejscu. 1557 01:08:37,166 --> 01:08:38,967 Robiąc to z ludzie, których kochasz, 1558 01:08:40,133 --> 01:08:43,633 próbuję przynieść trochę radość w świat. 1559 01:08:43,767 --> 01:08:48,467 Tak powinno być zawsze więcej niż wystarczająco, wiesz? 1560 01:08:48,600 --> 01:08:52,934 - Trzy, dwa, jeden, wszyscy przestańcie! 1561 01:08:53,066 --> 01:08:54,734 Jutro jest wielki dzień. 1562 01:08:54,867 --> 01:08:57,567 Będziesz miał kilka dodatkowych godzin, aby uzyskać każde światło, 1563 01:08:57,700 --> 01:08:59,734 kłaniaj się i kłaniaj na swoim miejscu. 1564 01:09:01,500 --> 01:09:03,767 - Zobaczmy jak to będzie wygląda, dobrze? 1565 01:09:03,900 --> 01:09:07,266 (brzmi „Jingle Bells”) 1566 01:09:22,166 --> 01:09:24,567 Bum. 1567 01:09:24,700 --> 01:09:25,867 Tak. 1568 01:09:26,000 --> 01:09:27,333 - Ojej. 1569 01:09:27,467 --> 01:09:29,300 To było... 1570 01:09:29,433 --> 01:09:30,567 - Oszałamiające. 1571 01:09:30,700 --> 01:09:32,400 - Tak, jeśli ich celem jest przyprawiać ludzi o ból głowy 1572 01:09:32,533 --> 01:09:34,500 i niewyraźne widzenie misja wykonana, 1573 01:09:34,633 --> 01:09:36,000 w przeciwnym razie nie jestem pod wrażeniem. 1574 01:09:38,967 --> 01:09:41,767 - W porządku. Pospiesz się. 1575 01:09:41,900 --> 01:09:43,800 (Grace i Tony się śmieją) 1576 01:09:43,934 --> 01:09:45,800 - Myślę... myślę, że jesteśmy nadchodzi. 1577 01:09:45,934 --> 01:09:48,200 - Tak, może nawet skończymy. 1578 01:09:48,333 --> 01:09:49,700 - Lepiej. 1579 01:09:49,834 --> 01:09:51,834 Nie byłem aż tak wyczerpany od dwóch dni w college'u. 1580 01:09:51,967 --> 01:09:55,767 - Słuchaj, jeśli chcesz odpocząć na jutro, całkowicie rozumiem. 1581 01:09:55,900 --> 01:09:57,767 - Nie, lepiej już przejść sprawy z tatą wcześniej 1582 01:09:57,900 --> 01:09:58,800 zamiast później. 1583 01:09:58,934 --> 01:10:00,066 Zobaczymy się w domu? 1584 01:10:00,200 --> 01:10:01,433 - Tak. - Dobra. 1585 01:10:02,967 --> 01:10:04,667 - Nie wiem co Grace powiedziała ci dokładnie, 1586 01:10:04,800 --> 01:10:06,834 ale jakieś problemy finansowe mamy ze sklepem, 1587 01:10:06,967 --> 01:10:07,900 poradzę sobie. 1588 01:10:08,033 --> 01:10:09,934 - Nie jestem pewien, czy to prawda. 1589 01:10:10,066 --> 01:10:11,500 Po przejrzeniu twoich akt, 1590 01:10:11,633 --> 01:10:13,934 wygląda na to, że wy są trochę do tyłu- 1591 01:10:14,066 --> 01:10:16,533 - Whoa, whoa, whoa. Ty pozwolić mu zajrzeć do moich akt? 1592 01:10:16,667 --> 01:10:19,633 - Tato, po prostu słuchaj. 1593 01:10:19,767 --> 01:10:20,900 - Patrzeć. 1594 01:10:21,033 --> 01:10:23,300 Najszybszy sposób na ułatwienie Twoje miesięczne straty pieniężne 1595 01:10:23,433 --> 01:10:25,133 byłoby kupić budynek w którym mieści się 1596 01:10:25,266 --> 01:10:26,233 Twój sklep w Midlothian. 1597 01:10:26,367 --> 01:10:29,734 - Ha! To twój wielki pomysł? 1598 01:10:29,867 --> 01:10:31,233 Chcesz, żebym wydał więcej pieniędzy? 1599 01:10:31,367 --> 01:10:32,500 - Właściwie, tak. 1600 01:10:32,633 --> 01:10:34,800 Zajrzałem do tego i holdingi leasingowe 1601 01:10:34,934 --> 01:10:37,300 już kilka zostało rozładowanych swoich budynków w tym roku 1602 01:10:37,433 --> 01:10:38,700 poniżej kosztów. 1603 01:10:38,834 --> 01:10:40,400 Mogą z radością powitać szansa na zdobycie kolejnej 1604 01:10:40,533 --> 01:10:41,834 poza książkami. 1605 01:10:41,967 --> 01:10:44,500 Użyłbyś swojego ekwipunku, który oczywiście już posiadasz, 1606 01:10:44,633 --> 01:10:46,066 jako zabezpieczenie kredytu. 1607 01:10:46,200 --> 01:10:47,633 Panie Ryan, zrób to, będziesz oszczędzać 1608 01:10:47,767 --> 01:10:49,800 około 2000 dolarów miesięcznie. 1609 01:10:49,934 --> 01:10:51,867 - Co nas sprowadza bliżej nawet. 1610 01:10:52,000 --> 01:10:53,066 - Dokładnie. 1611 01:10:53,200 --> 01:10:54,633 I kładziesz swoje pieniądze na kapitał własny, 1612 01:10:54,767 --> 01:10:56,266 co ci daje pewna elastyczność, 1613 01:10:56,400 --> 01:10:58,400 jeśli biznes tego nie robi odebrać od razu. 1614 01:10:58,533 --> 01:11:00,233 Teraz Twój marketing, 1615 01:11:00,367 --> 01:11:03,700 który w tej chwili skupia się na zapasach. 1616 01:11:03,834 --> 01:11:06,000 Właściwie powinno o to chodzić informując klientów 1617 01:11:06,133 --> 01:11:07,834 co oddziela ty z paczki, 1618 01:11:07,967 --> 01:11:10,033 swoją wiedzę w zakresie renowacji. 1619 01:11:10,166 --> 01:11:12,433 - Tak, część biznes, który kochasz, tato. 1620 01:11:12,567 --> 01:11:14,800 - Twoja konkurencja w obszar również nie oferuje 1621 01:11:14,934 --> 01:11:17,066 tę usługę, albo nie mieć kwotę zbliżoną do tej 1622 01:11:17,200 --> 01:11:19,066 lat doświadczenia że to robisz. 1623 01:11:19,200 --> 01:11:22,100 To niskie koszty ogólne. To wysoki zwrot. 1624 01:11:22,233 --> 01:11:23,767 Jesteś rzemieślnikiem 1625 01:11:23,900 --> 01:11:25,734 i Twoich klientów muszę to wiedzieć. 1626 01:11:25,867 --> 01:11:26,834 - Dlatego ludzie przyszedł do Twojej firmy 1627 01:11:26,967 --> 01:11:28,800 na pierwszym miejscu. 1628 01:11:28,934 --> 01:11:31,834 Jesteś zdolny, żeby to móc zabrać mebel 1629 01:11:31,967 --> 01:11:34,100 i tchniemy w nie nowe życie. 1630 01:11:34,233 --> 01:11:35,567 - Widzisz to? (śmiech) 1631 01:11:35,700 --> 01:11:38,667 -Meble Ryana, gdzie co jest stare, czy możemy stworzyć nowe ponownie? 1632 01:11:38,800 --> 01:11:39,734 Podoba mi się to. 1633 01:11:39,867 --> 01:11:41,400 - Chwytliwe. 1634 01:11:41,533 --> 01:11:43,633 - Teraz to wiem jest dużo do przeżucia, 1635 01:11:43,767 --> 01:11:46,100 ale myślę, że te strategie naprawdę mógłby ci pomóc 1636 01:11:46,233 --> 01:11:47,900 w pozycji sukcesu. 1637 01:11:48,033 --> 01:11:50,700 - Cóż, jeśli te liczby są tym, czym się wydają, 1638 01:11:50,834 --> 01:11:53,433 w takim razie mówisz... 1639 01:11:54,633 --> 01:11:55,967 Ciekawe. 1640 01:11:56,100 --> 01:11:57,266 - Mogę wysłać Ci pliki. 1641 01:11:57,400 --> 01:11:59,333 Możesz sprawdzić sam numerujesz. 1642 01:11:59,467 --> 01:12:01,066 Panie Ryanie... 1643 01:12:01,200 --> 01:12:02,200 Chciałem tylko pomóc. 1644 01:12:06,166 --> 01:12:09,133 (mężczyźni się śmieją) 1645 01:12:17,133 --> 01:12:19,333 - To powinno wystarczyć Myślę, prawda? 1646 01:12:19,467 --> 01:12:22,934 (wesoła świąteczna melodia) 1647 01:12:25,066 --> 01:12:27,233 - Hej, tato. Bądź ostrożny, dobrze? 1648 01:12:27,367 --> 01:12:28,567 - Tak, zrobię to. 1649 01:12:30,433 --> 01:12:31,600 - Jak to wygląda? 1650 01:12:31,734 --> 01:12:32,800 - Świetnie. 1651 01:12:32,934 --> 01:12:35,100 Hej, jest ktoś tu do zobaczenia. 1652 01:12:35,233 --> 01:12:37,266 - Och, tak? Kto? 1653 01:12:40,266 --> 01:12:42,000 Hej. 1654 01:12:42,133 --> 01:12:44,266 - Dekoracje wyglądają niesamowicie. 1655 01:12:44,400 --> 01:12:45,300 - Dzięki. 1656 01:12:45,433 --> 01:12:46,900 Przed nami jeszcze długa droga. 1657 01:12:48,100 --> 01:12:49,633 Nie musiałeś przychodzić aż tutaj, 1658 01:12:49,767 --> 01:12:51,433 mogłeś po prostu zadzwonić. 1659 01:12:51,567 --> 01:12:53,600 - Jakoś telefon nie wydawało się właściwe. 1660 01:12:55,033 --> 01:12:57,800 Pamiętaj, jak okropne są nasze Pokój w akademiku Mount Kellogg był? 1661 01:12:57,934 --> 01:13:00,367 - Tak, kto mógłby zapomnieć te błękitne ściany. 1662 01:13:01,667 --> 01:13:03,033 - Ale udało nam się, 1663 01:13:03,166 --> 01:13:05,000 zamienili to w miejsce, w którym byli przyjmowałby kandydatów 1664 01:13:05,133 --> 01:13:06,166 na wycieczce. 1665 01:13:06,300 --> 01:13:08,400 Pokaż im, jak wygodnie życie w akademiku było. 1666 01:13:08,533 --> 01:13:10,300 - Nasz pierwszy home staging. 1667 01:13:10,433 --> 01:13:13,300 - Gdzie nasza przyjaźń i rozpoczęła się nasza współpraca. 1668 01:13:15,200 --> 01:13:17,367 Naprawdę mi przykro, Grace. 1669 01:13:17,500 --> 01:13:18,800 - Och, Sarah, ty nie- 1670 01:13:18,934 --> 01:13:20,066 - Jak tylko będzie to możliwe przyszło przedstawienie, 1671 01:13:20,200 --> 01:13:21,567 ja po prostu... 1672 01:13:21,700 --> 01:13:22,967 przejął. 1673 01:13:23,100 --> 01:13:24,900 Bardzo się podekscytowałem. 1674 01:13:25,033 --> 01:13:26,667 Im bardziej byłem podekscytowany, 1675 01:13:26,800 --> 01:13:29,000 tym bardziej chciałem kontrolować wszystko. 1676 01:13:29,133 --> 01:13:30,533 To nie było fajne. 1677 01:13:31,900 --> 01:13:33,600 I całkowicie rozumiem jeśli chcesz zacząć 1678 01:13:33,734 --> 01:13:35,767 twoja sprawa. 1679 01:13:35,900 --> 01:13:38,033 - Niezależnie od tego, czy przedstawienie staje się rzeczywistością, 1680 01:13:38,166 --> 01:13:41,533 nie ma nikogo innego, kogo bym chciała raczej robić to z. 1681 01:13:41,667 --> 01:13:44,400 Miałbym 50% mniej dynamiczny bez ciebie. 1682 01:13:46,400 --> 01:13:49,834 - Najpierw przyjaźń, drugi partner biznesowy. 1683 01:13:49,967 --> 01:13:51,834 - Masz to. 1684 01:13:51,967 --> 01:13:57,533 Och. 1685 01:13:57,667 --> 01:14:00,300 - Zostałbym i pomógł, ale muszę wracać. 1686 01:14:00,433 --> 01:14:02,333 Obiecałem moim ludziom, że to zrobię spotkać się z nimi na kolacji. 1687 01:14:02,467 --> 01:14:06,700 - Wyślę im moje miłość. Wesołych świąt. 1688 01:14:06,834 --> 01:14:08,900 - Do widzenia. - Do widzenia. 1689 01:14:09,033 --> 01:14:12,333 (wzdycha) 1690 01:14:12,467 --> 01:14:14,767 - Chyba poszło dobrze. 1691 01:14:14,900 --> 01:14:16,367 - Rzeczywiście. 1692 01:14:16,500 --> 01:14:17,900 (Frank krzyczy) 1693 01:14:18,033 --> 01:14:19,800 - Tato! Tata. 1694 01:14:19,934 --> 01:14:20,934 (Frank jęczy) 1695 01:14:21,066 --> 01:14:22,467 Nie ruszaj go. Nie ruszaj go. 1696 01:14:22,600 --> 01:14:24,266 - Dobra. Dobra. Czy wszystko w porządku? 1697 01:14:24,400 --> 01:14:25,533 (Frank jęczy) 1698 01:14:25,667 --> 01:14:26,734 - [Operator 911] 911. Jaki jest Twój nagły wypadek? 1699 01:14:26,867 --> 01:14:28,567 - Tak, potrzebujemy zaraz pogotowie. 1700 01:14:32,266 --> 01:14:34,400 - Dobra. Dobra. 1701 01:14:34,533 --> 01:14:36,433 Tak. Dam im znać. Dobra. 1702 01:14:38,834 --> 01:14:41,166 To była mama. Taty będzie dobrze. 1703 01:14:41,300 --> 01:14:43,433 Złamał obojczyk i zapukał wiatr 1704 01:14:43,567 --> 01:14:45,166 z niego, ale nie ma złamanych żeber. 1705 01:14:46,533 --> 01:14:47,900 - Komisja Jasnej Nocy powiedział, że termin 1706 01:14:48,033 --> 01:14:50,166 nadal stoi. 1707 01:14:50,300 --> 01:14:52,300 - Straciliśmy dużo czasu. 1708 01:14:52,433 --> 01:14:53,900 - Słuchaj, wszyscy wiemy co musimy spełnić 1709 01:14:54,033 --> 01:14:56,333 i możemy tylko to dostać zostanie dokonane, jeśli będziemy pracować w harmonii 1710 01:14:56,467 --> 01:14:58,567 jako jedna jednostka, 1711 01:14:58,700 --> 01:14:59,900 jako rodzina. 1712 01:15:00,100 --> 01:15:02,467 - Tak. 1713 01:15:02,600 --> 01:15:06,500 - Musimy kończyć to dla Franka. 1714 01:15:06,633 --> 01:15:10,500 - Dwie minuty wszystkim, dwie minuty na pokazanie czasu! 1715 01:15:10,633 --> 01:15:11,934 - Czy jesteśmy dobrzy? 1716 01:15:12,066 --> 01:15:13,200 - Myślę, że tak. Myślę, że tak. 1717 01:15:13,333 --> 01:15:14,767 - Może powinniśmy po prostu sprawdź połączenia, 1718 01:15:14,900 --> 01:15:15,767 żeby się upewnić. 1719 01:15:15,900 --> 01:15:16,934 - Dobry pomysł. - Ostatni raz, prawda? 1720 01:15:17,066 --> 01:15:19,033 - Tak. - Dlaczego nie? 1721 01:15:20,567 --> 01:15:21,867 Co się dzieje? 1722 01:15:22,000 --> 01:15:23,133 - Pospiesz się. To nie jest pracujący. To nie działa! 1723 01:15:23,266 --> 01:15:25,133 - Wszystko sprawdziliśmy. Powinno być dobrze. 1724 01:15:25,266 --> 01:15:27,567 - 30 sekund na pokazanie czasu! 1725 01:15:27,700 --> 01:15:29,333 - Sprawdzę. Sprawdzę. 1726 01:15:29,467 --> 01:15:32,934 (muzyka trzymająca w napięciu) 1727 01:15:33,066 --> 01:15:34,800 (sygnał dźwiękowy) 1728 01:15:34,934 --> 01:15:36,133 - Chodź. 1729 01:15:36,266 --> 01:15:39,233 O mój Boże. To to nie może się dziać. 1730 01:15:41,734 --> 01:15:43,667 - Dobra. Dobra. Spróbuj. Powinno być dobrze. 1731 01:15:43,800 --> 01:15:45,033 W porządku. 1732 01:15:45,166 --> 01:15:46,133 - [Bill] Przetestuję to jedno więcej czasu, póki mamy czas. 1733 01:15:46,266 --> 01:15:48,600 - Tak, przetestuj. - To wszystko! 1734 01:15:48,734 --> 01:15:51,967 Nigdy więcej majsterkowania, testowanie lub poprawki. 1735 01:15:52,100 --> 01:15:53,467 - Och, świetnie. 1736 01:15:53,600 --> 01:15:55,166 Chyba nie dowiemy się, czy tak działa, dopóki nie nadejdzie nasza kolej. 1737 01:15:55,300 --> 01:15:58,967 - Witam wszystkich finały Bright Nights! 1738 01:15:59,100 --> 01:16:02,100 (tłum klaszcze i wiwatuje) 1739 01:16:02,233 --> 01:16:04,500 Dajmy dużo, gorące brawa 1740 01:16:04,633 --> 01:16:06,533 do naszego pierwszego finalisty... 1741 01:16:06,667 --> 01:16:08,567 Świecące Krajobrazy! 1742 01:16:08,700 --> 01:16:13,133 (tłum klaszcze i wiwatuje) 1743 01:16:13,266 --> 01:16:17,800 („Radość świata” synchronizacja ze światłami) 1744 01:16:33,767 --> 01:16:35,734 - Tak! 1745 01:16:49,300 --> 01:16:50,800 Tak! 1746 01:16:50,934 --> 01:16:54,133 (brzmi muzyka techno) 1747 01:17:06,667 --> 01:17:10,066 - [Wendy] Tak było niesamowite, prawda? 1748 01:17:10,200 --> 01:17:11,300 (wiwatujący tłum) 1749 01:17:11,433 --> 01:17:14,567 A teraz przygotuj się na nasz kolejny finalista, 1750 01:17:14,700 --> 01:17:15,767 pod jakim imieniem idą? 1751 01:17:15,900 --> 01:17:18,633 - Rozjaśnianie duchów. 1752 01:17:18,767 --> 01:17:21,867 - Rozjaśnianie duchów! Zabiegać! 1753 01:17:22,000 --> 01:17:23,300 - Miło, że do nas dołączyłeś, Frank. 1754 01:17:23,433 --> 01:17:24,834 - Cóż, lepiej późno niż wcale. 1755 01:17:24,967 --> 01:17:26,300 (śmiech) 1756 01:17:26,433 --> 01:17:28,734 - Czy honorujesz? 1757 01:17:28,867 --> 01:17:34,533 - Zróbmy to razem, np zawsze tak powinno być. 1758 01:17:34,667 --> 01:17:37,433 - Gotowy? 1759 01:17:37,567 --> 01:17:42,000 - Raz, dwa, trzy. 1760 01:17:42,133 --> 01:17:47,300 - [Tony] Chłopaki, uderzcie w to. 1761 01:17:47,433 --> 01:17:49,133 (chłopcy naciskają przełącznik) 1762 01:17:49,266 --> 01:17:51,233 - Dobra robota. 1763 01:17:54,266 --> 01:17:57,166 (Zaczyna się świąteczna melodia) 1764 01:18:19,667 --> 01:18:22,433 - Och! 1765 01:18:22,567 --> 01:18:26,533 (Świąteczna melodia trwa) 1766 01:19:26,133 --> 01:19:31,100 - Prawie idealnie, prawda? 1767 01:19:31,233 --> 01:19:34,200 (wiwatujący tłum) 1768 01:19:45,467 --> 01:19:47,934 - W imieniu Grupa Kardynała Energia 1769 01:19:48,066 --> 01:19:49,934 oraz Komitet Jasnej Nocy, 1770 01:19:50,066 --> 01:19:52,100 Miło mi ogłosić zwycięzcę 1771 01:19:52,233 --> 01:19:55,667 z 15. edycji Konkurs „Jasne noce”... 1772 01:19:59,934 --> 01:20:02,300 Rozjaśnianie duchów! 1773 01:20:02,433 --> 01:20:05,400 (wiwatujący i klaszczący tłum) 1774 01:20:21,467 --> 01:20:23,433 - Wiesz, ja po prostu coś sobie uświadomił. - 1775 01:20:23,567 --> 01:20:24,633 - Och, co to jest? 1776 01:20:24,767 --> 01:20:26,700 - No cóż, pamiętaj kiedy Podwiozłem cię 1777 01:20:26,834 --> 01:20:28,800 i powiedziałem, że jesteśmy kwadratowi? 1778 01:20:28,934 --> 01:20:30,033 Nie byliśmy. 1779 01:20:30,166 --> 01:20:31,433 - Oh? 1780 01:20:31,567 --> 01:20:34,367 Nie, bo to wziąłem śnieżka w plecy dla Ciebie. 1781 01:20:34,500 --> 01:20:36,467 - Zgadza się. 1782 01:20:38,200 --> 01:20:45,033 (wesoła muzyka) 1783 01:20:45,166 --> 01:20:47,800 - A co teraz? Czy jesteśmy kwadratowi? 1784 01:20:47,934 --> 01:20:49,900 - Hmm. 1785 01:20:53,533 --> 01:20:54,800 - Docieramy na miejsce. 1786 01:20:54,934 --> 01:20:57,433 (Gracja się śmieje) 1787 01:21:00,133 --> 01:21:01,667 - Frank, możesz przejść dalej? 1788 01:21:01,800 --> 01:21:03,567 Poruszasz się jak ślimak. 1789 01:21:03,700 --> 01:21:05,800 - Bill, nie chcesz, żebym to zrobił znowu spaść z drabiny, 1790 01:21:05,934 --> 01:21:07,266 robisz? 1791 01:21:07,400 --> 01:21:08,500 - Nie, po prostu nie chcę nas przegapić występ, to wszystko. 1792 01:21:08,633 --> 01:21:10,233 - [Frank] Nie zrobimy tego. 1793 01:21:10,367 --> 01:21:13,400 - Przyniosę samochód. 1794 01:21:13,533 --> 01:21:15,900 - Hej, powinniśmy mieć własne przedstawienie. 1795 01:21:16,033 --> 01:21:17,433 - Hej Pat. 1796 01:21:17,567 --> 01:21:19,934 Tak, słuchaj, po prostu chciałem żeby podziękować ci za to, że mnie zaczepiłeś 1797 01:21:20,066 --> 01:21:22,567 z tą restauracją grupa na Bonaire. 1798 01:21:22,700 --> 01:21:23,967 Nie, myślę, że będę w stanie odwrócić sytuacji 1799 01:21:24,100 --> 01:21:26,166 dla nich. 1800 01:21:26,300 --> 01:21:30,033 Hej, mogę do ciebie oddzwonić? Moja siostra dzwoni. 1801 01:21:30,166 --> 01:21:31,033 Hej, Maria. 1802 01:21:31,166 --> 01:21:33,500 Tak, będę w domu o 10. 1803 01:21:33,633 --> 01:21:34,734 Powiedz Grace, żeby się nie martwiła, 1804 01:21:34,867 --> 01:21:36,367 Mam zamiar tam być przed rozpoczęciem przedstawienia. 1805 01:21:36,500 --> 01:21:38,467 OK, cześć. 1806 01:21:42,867 --> 01:21:44,600 - Ser, ser. mam ser specjalnie dla Ciebie. 1807 01:21:44,734 --> 01:21:46,400 - [Arlene] Och, mniam. 1808 01:21:46,533 --> 01:21:47,800 - Zaczęliśmy już? 1809 01:21:47,934 --> 01:21:49,533 - [Arlene] Nie, nie. Wszyscy znajdź jednak miejsce. 1810 01:21:49,667 --> 01:21:51,166 - Hej, gdzie jest Tony? 1811 01:21:51,300 --> 01:21:53,834 - Oto jestem! - O, tutaj jest. 1812 01:21:53,967 --> 01:21:55,734 - Och, odziedziczyłeś swoje talent ojca do dramatyzmu. 1813 01:21:55,867 --> 01:21:56,900 Myślałam, że możesz przegapić początek. 1814 01:21:57,033 --> 01:21:58,133 - Nie dla świata. 1815 01:21:58,266 --> 01:21:59,767 - Och. 1816 01:21:59,900 --> 01:22:01,734 Zrobiłem twój ulubiony. 1817 01:22:01,867 --> 01:22:02,734 - Och, dziękuję. 1818 01:22:02,867 --> 01:22:05,467 - OK, OK. Usiądź, usiądź, usiądź. 1819 01:22:05,600 --> 01:22:07,467 Gotowi? - Tak! 1820 01:22:09,967 --> 01:22:12,033 - OK, zaczynamy. 1821 01:22:12,166 --> 01:22:13,033 - Jestem Sarah Wolf. 1822 01:22:13,166 --> 01:22:14,500 - A ja jestem Grace Ryan. 1823 01:22:14,633 --> 01:22:17,500 Witamy w bardzo wyjątkowym miejscu wakacyjna edycja... 1824 01:22:17,633 --> 01:22:18,533 - Na północy stanu. 1825 01:22:18,667 --> 01:22:21,967 (wiwatowanie i klaskanie) 1826 01:22:26,166 --> 01:22:29,266 (łagodna muzyka fortepianowa)